Traduction de «would like speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like speak to you on behalf of the National Aboriginal Law Section of the Canadian Bar Association in regard to Bill C-27, the First Nations financial transparency bill.
J'aimerais vous parler au nom de la Section nationale du droit autochtone de l'Association du Barreau canadien concernant le projet de loi C-27, sur la transparence financière des Premières nations.

I would also like to thank the Roularta group and the editors of Trends and Trends-Tendances for inviting me to speak here.
Je veux aussi remercier le groupe Roularta et les rédactions de Trends et Trends-Tendances, de m'avoir invité à m'exprimer.

I would like, speaking from this seat and on behalf of all of us, fellow Members of the European Parliament but, above all, citizens of the European Union, to express great respect and esteem, because this is the best example of how we can do something which the citizens will perceive as a great success, something which will make their lives easier.
En ma qualité de Président et au nom de chacun d’entre nous, les députés du Parlement européen mais aussi, et surtout, les citoyens de l’Union européenne, je voudrais leur exprimer tout mon respect et toute mon estime, car nous avons là un parfait exemple des décisions que nous pouvons prendre dans l’intérêt des citoyens et qui sont perçues par ceux-ci comme de grands succès qui rendront leur vie plus facile.

– (DE) Madam President, I must now, so to speak, ‘avenge’ our Mr Elles, and so I am happy to accept the speaking time and would like, speaking on my behalf and his, to thank the House for its praise and its suggestions.
- (DE) Madame la Présidente, je dois à présent, pour ainsi dire, «venger» M. Elles. Je suis ravie d’accepter ce temps de parole et je voudrais, en notre nom à tous deux, remercier cette Assemblée pour ses éloges et ses suggestions.

– (DE) Madam President, Commissioner, I would like, speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, to thank you and seriously urge you to do what you have just been talking about by drafting a legal instrument to actively combat violence against children, women and young people.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, vous adresser mes remerciements et vous encourager instamment à préparer un instrument juridique - ainsi que vous l’avez annoncé à l’instant - pour lutter activement contre la violence à l’égard des enfants, des femmes et des adolescents.

The second matter in the accountability bill that I specifically would like speak to is electoral reform.
La réforme électorale est le deuxième aspect du projet de loi sur la responsabilisation dont je voudrais dire un mot.

Hon. John McKay: If possible I would like speak to G-3, G-4, and G-5 together.
L'hon. John McKay: Si c'est possible, je voudrais faire des commentaires sur les trois amendements à la fois.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I would like speak in this debate following the comments made by Senator Sibbeston and the question of Senator Banks.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais participer au débat à la suite des observations faites par le sénateur Sibbeston et de la question posée par le sénateur Banks.

Having been invited here today to present our position on this issue, for which I thank you, I would like, speaking for our federation, to summarize its salient features, both on the constitutional level—and I don't think what I have to say about that will surprise you—and on the basic orientation of the federal project.
Invité aujourd'hui à vous rencontrer pour présenter notre position dans ce dossier, ce dont je vous remercie, je désire, au nom de notre fédération, en résumer les traits essentiels, tant au plan constitutionnel—et je n'ai pas l'impression que c'est sur ce plan que mes propos vous étonneront le plus—qu'en ce qui a trait à l'orientation même du projet fédéral.