Traduction de «would lead one to wonder whether anybody » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: The leader's stress on Ms. Raitt's excellent performance and hard work leads one to wonder whether that is also one of the differences between this minister and the last minister.
Le sénateur Fraser : Compte tenu de l'insistance du leader à propos de l'excellent rendement et de l'acharnement au travail de la ministre, je me demande si ce n'est pas là également une des différences entre la ministre et l'autre ministre.

I think the problems we've seen over the last few years would lead one to wonder whether anybody wants to invest in telecom, whatever kind of share it is.
Les problèmes des dernières années pourraient nous inciter à nous demander pourquoi nul ne veut investir dans les télécommunications, peu importe le genre d'actions offert.

.the callous attitude by the Government of Canada to the families of the victims might lead them to wonder whether a similar response would have been forthcoming had the overwhelming majority of the victims of the bombing been Canadians who were white.
[.] l'insensibilité du gouvernement du Canada à leur endroit [pourrait] amener les familles des victimes à se demander si la réaction aurait été la même dans le cas où la grande majorité des victimes auraient été des Canadiens de race blanche.

(12)When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Une fois les objectifs environnementaux et les indicateurs assemblés, il convient d’examiner le tout à la lumière de l’objectif visé à l’article 1er afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état du milieu marin soit conforme à ces objectifs.

(10)Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objectives laid down in Article 1, in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region to a status matching them.
Examen de l’ensemble des objectifs environnementaux, des indicateurs associés et des points de référence limites et cibles déterminés en fonction des objectifs généraux visés à l’article 1er, afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état des eaux marines relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres dans une région marine soit conforme à ces objectifs.

Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objectives laid down in Article 1, in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region to a status matching them.
Examen de l’ensemble des objectifs environnementaux, des indicateurs associés et des points de référence limites et cibles déterminés en fonction des objectifs généraux visés à l’article 1er, afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état des eaux marines relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres dans une région marine soit conforme à ces objectifs.

When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Une fois les objectifs environnementaux et les indicateurs assemblés, il convient d’examiner le tout à la lumière de l’objectif visé à l’article 1er afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état du milieu marin soit conforme à ces objectifs.

Prices differentiated according to the raw material of the product obtained by distillation should therefore be fixed at the same time as the standard price, while leaving it to the Member States to decide whether such differentiated prices should be applied in regions where application of the standard price would lead to the difficulties referred to above.
Il apparaît dès lors nécessaire de fixer, en même temps que le prix forfaitaire, des prix différenciés selon la matière première et l'origine du produit issu de la distillation, tout en laissant aux États membres la possibilité de décider l'application de ces derniers dans les régions où l'application du prix forfaitaire entraîne les difficultés visées ci-dessus.

This consistent pattern of victories for claimants leads one to wonder whether any restriction on the basis of residency could withstand Charter scrutiny.
Ce schéma systématique de victoires nous permet de nous demander si toute restriction fondée sur le lieu de résidence résisterait à une contestation en vertu de la Charte.

Obviously in some eyes—and certainly my own—that would lead one to wonder how we would wind up with 80% of the audited projects having no evidence of project supervision or 80% of them not having evidence of financial monitoring.
Certains, dont je fais partie, en viennent à se demander comment on a pu se retrouver avec 80 p. 100 des projets vérifiés qui ne comportaient aucune preuve de surveillance, ou du moins 80 p. 100 de ces projets qui ne comportaient aucune preuve de contrôle financier.