Traduction de «would just like to make three very brief » (Anglais → Français) :

For my part, I would just like to make three very brief political points, since I fully agree with what my fellow Members have said.
Pour ma part, j'aimerais aborder brièvement trois points d'ordre politique, puisque je suis tout à fait d'accord avec ce que viennent de dire mes collègues députés.

He said: Mr. Speaker, I would just like to make some brief comments on Motions Nos. 3, 5 and 6.
—Monsieur le Président, je voudrais simplement faire quelques observations sur les motions nos 3, 5 et 6.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, I would just like to make a couple of brief comments.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais simplement faire quelques brèves observations.

I would like to make a very brief statement, based on three points as to why, probably as most of the others, I do support the idea of a merger so that we can create an institution that has both size and power.
Je voudrais expliquer brièvement, en trois points, pourquoi, à l'instar de la plupart des autres témoins, je suis en faveur du projet de fusion qui permettra de créer une institution alliant la taille à la puissance.

Mr. Michel Guimond: I would just like to make a brief comment.
M. Michel Guimond: J'aimerais simplement faire un petit commentaire.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

Given my limited time, I would just like to make three brief points.
Mon temps étant limité, je voudrais juste faire trois brèves remarques.

Mr President, I would just like to make one, very brief point: this debate is an affront to the parliament which has chosen to hold it.
Monsieur le Président, je voudrais vous dire une seule chose, très brève: ce débat est un débat qui offense le Parlement qui a décidé de le tenir.

I would just like to make a very quick announcement, colleagues.
Chers collègues, j'aimerais simplement vous annoncer une nouvelle, très rapidement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is getting late, so I would just like to make a few brief comments to wind up this debate.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en conclusion, comme le temps avance, je ferai encore quelques remarques après ce débat.