Traduction de «would introduce myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have not prepared any written introductions, so I thought I would introduce myself and those with me who have come here to discuss this important bill.
Je n'ai pas préparé de déclaration écrite; j'ai donc pensé me présenter et vous présenter ceux qui m'accompagnent et qui sont venus ici pour discuter de cet important projet de loi.

Professor Maurice Levi, Faculty of Commerce and Business Administration, The University of British Columbia: Honourable senators, I would introduce myself by saying that, like Professor Bond, I am an author of a textbook, in this case in international finance.
M. Maurice Levi, Faculté du commerce et de l'administration, Université de la Colombie-Britannique: Honorables sénateurs, je me présenterai en vous disant que je suis, comme le professeur Bond, l'auteur d'un manuel sur les services financiers internationaux.

I found myself thinking that if Mr. Diefenbaker found a bill of this nature coming from his party, he would have had serious concerns about those who would introduce such a measure.
Je me suis dit que si M. Diefenbaker avait trouvé un projet de loi de cette nature provenant de son parti, il se serait posé de sérieuses questions à propos de ceux qui voudraient introduire une mesure de ce genre.

Like many Canadians, I keep asking myself why the Prime Minister would introduce a clarity bill at this time when support for separatism in Quebec is dwindling.
Comme bien des Canadiens, je me demande pourquoi le premier ministre a décidé de présenter un projet de loi sur la clarté en ce moment alors que l'appui au séparatisme s'effrite au Québec.

I believe that many of us, certainly myself included, at the time when the euro was introduced in 1999, and especially in 2002, had the feeling that it would bring Europe closer to its citizens, who – certainly those in the euro zone – would be clutching Europe in their hands on a daily basis and would thereby be helped to have a sense of closer connection with it.
Je pense que nombre d’entre nous, assurément moi y compris, avaient le sentiment, au moment de l’introduction de l’euro en 1999, et en 2002 en particulier, que la monnaie unique permettrait de rapprocher l’Europe de ses citoyens, qui - a fortiori dans la zone euro - palperaient l’Europe tous les jours et, grâce à cela, auraient l’impression de s’en rapprocher davantage.

I myself would say I am fairly satisfied with the end result, which is that sulphur-free fuels will be introduced for tractors and other mobile machinery by 2009.
En ce qui me concerne, je dirais que je suis relativement satisfaite du résultat final. Celui-ci stipule que d’ici 2009, les tracteurs et autres engins de travail utiliseront eux aussi des carburants sans soufre.

Mr President, ladies and gentlemen, I must say that only a miracle would allow my group and myself to vote in favour of the report with my name on it, since some of the amendments introduced in committee and others which are being presented again in this House make it very different from my initial ideas.
Je dois dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que seul un miracle permettrait à mon groupe et à moi-même de voter en faveur du rapport qui porte mon nom, puisque certains amendements introduits en commission et d'autres amendements se présentant de nouveau lors de cette séance plénière éloignent ce rapport de mes points de vue initiaux.

I would like to introduce myself briefly.
Je voudrais me présenter très brièvement.