Traduction de «would introduce arbitrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Introducing further considerations into the appointment procedure, such as nationality and gender representation, would introduce arbitrary elements which might actually be counter-productive in choosing the most competent persons.
L'introduction, dans la procédure de nomination, d'autres considérations telles que la nationalité et la représentation hommes-femmes ajouterait des éléments arbitraires qui pourraient en réalité s'avérer contreproductifs pour le choix des personnes les plus compétentes.

Furthermore, any arbitrary changes in the criminal code would be inconsistent with the government's commitment to consult with the provinces and territories before introducing amendments intended to support their efforts to protect children from abuse, neglect and exploitation.
De plus, tout changement arbitraire apporté au Code criminel pourrait ne pas être conforme à l'engagement du gouvernement de consulter les provinces et les territoires avant d'apporter des modifications visant à appuyer leurs efforts pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et de négligence.

Furthermore, any arbitrary changes in the criminal code would be inconsistent with the government's commitment to consult with the provinces and territories before introducing amendments intended to support its efforts to protect children from abuse, neglect and exploitation.
De plus, tout changement arbitraire apporté au Code criminel pourrait ne pas être conforme à l'engagement du gouvernement de consulter les provinces et les territoires avant d'apporter des modifications visant à appuyer leurs efforts pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et de négligence.

In particular, it was considered that introducing capping would lead to unfair and arbitrary results because inevitably the setting of the cap would involve the arbitrary selection of an upper limit.
On a jugé, notamment, qu'un plafonnement aurait des résultats injustes et arbitraires, car il faudrait inévitablement fixer une limite arbitrairement.

Clearly, the Conservative government's objective is to introduce measures that would contribute to a less transparent and more arbitrary approach to immigration.
Visiblement, l'objectif du gouvernement conservateur est de présenter des mesures qui rendraient le système d'immigration moins transparent et plus arbitraire.

It even went as far as saying that the concept of suspicion would introduce a discretionary leeway which could lead to arbitrary arrests.
Le Barreau est même allé jusqu'à affirmer que la notion de «soupçons» permettrait une marge discrétionnaire susceptible de mener à des arrestations arbitraires.

That would not only prevent award criteria from playing their proper role, but also introduce an unacceptable degree of arbitrary choice, or perhaps even discrimination to the detriment of potential contractors.
Cela empêcherait non seulement les critères d’attribution de jouer leur rôle adéquat, mais cela introduirait en outre un niveau inacceptable de choix arbitraire, ou peut-être même une discrimination au détriment des contractants potentiels.

I would draw the attention of my colleagues to the need to remove the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(1)(a), for an arbitrary limit on the quantity of packaging does not take into account either economic growth or sociological development.
J'attire l'attention de mes collègues sur la nécessité d'écarter la modification introduite par l'amendement 16 à l'article 4, paragraphe 1, point a), car une limitation arbitraire de la quantité d'emballages ne tient compte ni de la croissance économique, ni de l'évolution sociologique.

It should be a complete, closed, precise list of named products. This will avoid arbitrary interpretation of the directive and, as a result, a wide variety of applications, which would run counter to the principle of the single market, which this directive has been introduced to protect.
Ainsi évitera-t-on des interprétations arbitraires de la directive et les grandes différences qui en résulteraient dans l’application, ce qui serait contraire au principe du marché unique pour la protection duquel est du reste introduite cette directive.