Traduction de «would in turn leave fewer » (Anglais → Français) :

Any legally binding target for energy savings/intensity would need to leave room for manoeuvre for Member States for meeting the target with possibly fewer binding measures at EU level.
Tout objectif juridiquement contraignant en matière d'économies d'énergie et/ou d'intensité énergétique devrait laisser une marge de manœuvre aux États membres afin qu'ils puissent atteindre leur objectif avec, éventuellement, moins de mesures contraignantes à l'échelon de l'UE.

An aging workforce within the Canadian Forces would increase the demands on available resources, which would in turn leave fewer funds available to properly carry out the forces' operational responsibilities.
Un effectif vieillissant au sein des Forces canadiennes augmenterait les demandes au regard des ressources disponibles, ce qui laisserait alors moins de fonds pour l'exécution des responsabilités opérationnelles de façon satisfaisante.

The difficulty is that in the absence of a set of rules about when a person can turn around and do a U-turn, leave the area, it's not clear what law would apply.
Le problème, c'est que, en l'absence de règles précisant quand une personne peut faire demi-tour et partir de la zone, on ne sait pas vraiment quelle loi s'applique.

It is therefore necessary to upgrade the existing Internet infrastructure to IPv6 to avoid the Internet slowing down as a result of its own success, which would in turn lead to a negative impact on economic growth, fewer possibilities to drive innovation in the field of new Internet services and applications, and the risk of market distortion resulting from the resale of unused IPv4 addresses which had already been assigned.
Il est donc nécessaire de mettre l'infrastructure existante au niveau IPv6 pour éviter qu'Internet ne soit victime de son succès et cale, ce qui aurait un effet négatif sur la croissance économique, limiterait les possibilités d'innovation dans le domaine des services et des applications et créerait un risque de distorsion du marché résultant de la revente d'adresses IPv4 déjà attribuées mais inutilisées.

All that is happening with draconian maternity leave, let me tell you, Madam, is that fewer and fewer young women in my country are getting jobs because you would have to be stark staring mad to employ a young woman if you have a small business.
Tout ce qui se passe avec le congé de maternité draconien, permettez-moi de vous le dire, Madame, c’est que, dans mon pays, de moins en moins de jeunes femmes trouvent un emploi parce qu’il faudrait être complètement fou pour engager une jeune femme si on a une petite entreprise.

Incidentally, based on simple, mathematical calculations, in the end, it would mean 2,200 fewer soldiers because another 3,200 American soldiers will soon be leaving.
D'ailleurs, soit dit en passant, selon nos calculs mathématiques bien simples, il s'agira au fond de 2 200 soldats de moins, parce que 3 200 soldats américains supplémentaires s'en iront bientôt.

If it turns out that I have to leave this debate early, I would like to emphasise that this in no way means that I am not interested in hearing the thoughts of all Members of Parliament.
Pour le cas où j'aurais à quitter ce débat avant qu'il ne s'achève, je voudrais souligner que ce ne serait en aucun cas par manque d'intérêt pour les points de vue des députés européens.

But this loss would be lower than the saving it would effect since the reduction of hours would lead to recruitment or job-savings which would in their turn mean fewer unemployment benefits to be paid and more social contributions for those who would be in employment instead of unemployed.
Mais cette perte sera inférieure à l'économie qu'il fera puisque cette baisse des horaires entraînera des embauches ou des préservations d'emploi qui se traduiront par une diminution des allocations de chômage à payer et par des cotisations sociales supplémentaires versées pour le compte de gens qui seront travailleurs et non plus chômeurs.

Turning to the subject of communities and bank employees, there is no doubt that there would be some rationalization, fewer bank employees, and things like that.
S'agissant maintenant des communautés et des employés de banque, il est certain qu'une certaine rationalisation s'opérera et qu'il y aura moins d'employés de banque, et autres choses de ce genre.