Vertaling van "would improve things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I read Bill C-205 with care and tried to see how it would improve things at the moment for user fees.
M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, j'ai lu attentivement le projet de loi C-205 et j'ai cherché comment cette loi améliorerait la situation actuelle des frais aux usagers.

With respect to whether the federal government would improve things, I would say that it would be a real benefit for the children and the school to promote a green future.
Quant à savoir si le gouvernement fédéral améliorerait les choses, je répondrais que ce serait vraiment un avantage pour les enfants et l'école, afin de promouvoir un avenir vert.

We have seen time and time again that every time we have brought forward improvements for military personnel, whether it be improvements for the children of deceased veterans, whether it be improvements for their salaries, for their equipment, whether it is anything from the graveyard to the schoolyard, the NDP opposes it if it would improve things for the Canadian Forces.
Chaque fois que nous souhaitons apporter des améliorations pour nos militaires, qu'il s'agisse du bien-être des enfants d'anciens combattants décédés, de la bonification de leurs salaires, de l'amélioration de leur équipement, en fait, peu importe la mesure proposée, le NPD s'oppose à tout ce qui pourrait améliorer les choses pour les Forces canadiennes.

Perhaps, in the context of a revisiting of the Eastern Partnership, things would improve.
La situation s’améliorerait peut-être dans le contexte d’une révision du partenariat oriental.

But, of course, the Congolese, unlike the Zimbabweans, cannot tell themselves that things would improve if only there were a change of government: they have had their multi-party elections, their internationally approved constitution, and so on.
Mais évidemment, contrairement aux sujets de M. Mugabe, les Congolais ne peuvent pas se dire que les choses s’amélioreraient si seulement il y avait un changement de gouvernement: ils ont eu leurs élections multipartites, leur Constitution approuvée au plan international et ainsi de suite.

Unfortunately, the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left that would have improved things somewhat were rejected.
Malheureusement, les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui auraient quelque peu amélioré les choses ont été rejetés.

The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion.
L'espoir que la décision du CIO aiderait à améliorer la situation dans l'Empire du Milieu n'a été qu'une illusion.

With the fall of the Taliban, there was reason to hope that things would improve.
Avec la chute des talibans, on pouvait espérer que les choses s'amélioreraient.

agrees that more women in politics would be a solution, if stressing the importance of women's involvement in politics would improve things.
mais j'aimerais qu'elle me dise si elle pense que plus de femmes en politique, ou le fait de promouvoir l'importance pour les femmes de s'impliquer en politique pourrait être une solution.

Senator Beaudoin: I would like to know what currently exists, and how this bill would improve things.
Le sénateur Beaudoin: Je veux savoir ce qui existe actuellement et, en deuxième lieu, en quoi ce projet de loi améliore la situation.