Vertaling van "would improve substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

substantially improve
améliorer de façon importante

substantial improvement
amélioration sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Il est évident, en outre, qu’au-delà des mesures sectorielles – qui sont nécessaires et poursuivies dans des forums spécifiques – leur compétitivité pourrait être considérablement améliorée par les réformes plus horizontales préconisées par l’agenda de Lisbonne, notamment celles qui concernent le financement de l’innovation, l’environnement général des entreprises, la recherche, l’éducation et le fonctionnement des marchés du travail.

So they would find that not only would their environmental record improve but probably their efficiency rate would improve substantially at the same time.
On constaterait ainsi que non seulement le bilan environnemental s'améliorerait, mais probablement aussi que le taux d'efficacité serait rehaussé considérablement du même coup.

The substantial energy system costs that Member States will incur are part of the ongoing renewal of an aging energy system With 25% energy savings, the framework would already deliver substantial improvements in the Union's energy dependency representing a €9 billion saving per annum in fossil fuel imports (2% less) and a 13% reduction in gas imports (ca. 44 billion cubic metres) compared to current trends and policies
Les coûts substantiels liés au système énergétique que les États membres supporteront entrent dans le cadre du renouvellement en cours d’un système énergétique vieillissant. Avec % d'économies d'énergie, le cadre permettrait déjà de réduire notablement la dépendance énergétique de l'Union, ce qui représenterait une économie de milliards d'euros par an sur les importations de combustibles fossiles (baisse de %) et une réduction de % des importations de gaz (près de milliards de m), en comparaison avec les tendances et politiques actuelles.

A preliminary study [12] shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
Une étude préliminaire [12] montre que des économies substantielles pourraient être réalisées grâce à une meilleure compréhension des événements et de meilleures prévisions, qui aideraient à réduire l'impact de ces catastrophes.

Mr. Speaker, last year our government committed to Canadian veterans and their families that we would make substantial improvements to the Last Post Fund.
Monsieur le Président, l'an dernier, notre gouvernement s'est engagé, auprès des anciens combattants canadiens et de leurs familles, à améliorer substantiellement le Fonds du souvenir.

The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
L'option consistant à modifier substantiellement le règlement améliorerait la visibilité, la portée et la dimension politique du système EMAS, ce qui élargirait considérablement sa diffusion.

For instance, Bill C-44 proposed improvements to the shipper protection regime for rail service users and the elimination of the requirement for the Canada Transportation Agency to determine whether the commercial harm to the shipper would be substantial.
Par exemple, le projet de loi C-44 proposait d'améliorer le régime de protection de l'expéditeur pour les clients des services ferroviaires et de retirer l'exigence en vertu de laquelle l'Office des transports du Canada doit déterminer si l'expéditeur subirait un préjudice commercial important.

There is great potential for improving this, which would substantially help to reduce energy loss.
Le potentiel d’amélioration est important et permettrait de réduire significativement la déperdition d’énergie.

Fishermen reported plenty of bright silver fish, environmental conditions were positive, and pending rain meant migration would improve substantially.
Les pêcheurs signalaient de grandes quantités de poissons argentés, les conditions environnementales étaient positives et la pluie imminente signifiait que la migration s'intensifierait sensiblement.

Thus, while we could see improved competition in the short term, there would be substantial risk in the long term to smaller Canadian competitors, which would have to deal with both the Canadian and the U.S. behemoths.
On pourrait certes ainsi accroître la concurrence à court terme, mais cette situation présenterait des risques substantiels à long terme pour les petits concurrents canadiens qui devraient affronter les géants canadiens et américains.