Vertaling van "would identify anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if you just say to the person, “You have the right to speak”, and it's clear in the law that they do, then the media, who are banned, would know we still can't publish anything from this person that would identify anybody else, because that would put us in breach of another ban.
Si vous vous contentez de dire à une personne: «Vous avez le droit de parler», et la loi l'autorise clairement, alors les médias, assujettis à l'interdiction, sauraient qu'ils ne peuvent néanmoins pas publier les propos de cette personne si ces propos devraient permettre de découvrir l'identité d'une autre personne, car cela nous amènerait à enfreindre une autre interdiction.

I'm concerned when I hear this business of Europe saying no to biotech-produced canola, because I would defy anybody to identify it chemically from any other kind of canola that was produced by their interpretation of natural means.
Je m'inquiète cependant quand j'entends dire que l'Europe s'oppose au canola biotechnologique, car je défie quiconque de le distinguer chimiquement de tout autre type de canola produit de manière dite naturelle.

You take the concept of the social insurance number as a citizen's unique identifier—and I don't think anybody would dispute the government's legitimate role in identifying its citizens—and link it immediately to the exchange of information about the individual in question.
Vous prenez le concept du numéro d'assurance sociale à titre de code d'identification unique du citoyen—je ne pense pas que quiconque contesterait le rôle légitime du Canada d'identifier ses citoyens—et vous faites immédiatement le lien avec l'échange de renseignements concernant le citoyen en question.

It certainly wasn't anyone they would identify as one of his patients, or anybody that he knew, but they won't identify the complainant.
Ce n'était certainement pas quelqu'un qui faisait partie de sa clientèle ou quelqu'un qu'il connaissait, mais on ne vous dira pas qui est le plaignant.

I would have wanted to ask him that question because frankly I would have difficulty identifying anything that the Liberal Party administrative wing does for anybody in Canada between elections.
J'aurais aimé lui poser la question parce que j'aurais franchement de la difficulté à dresser une liste de ce que l'aile administrative du Parti libéral fait pour qui que ce soit au Canada entre les élections.