Vertaling van "would however like to comment briefly on what " (Engels → Frans) :

The Chair: I would just like to comment briefly on your perfectly legitimate complaint about the problems that are caused witnesses whom we invite to appear with often very short advance notice.
La présidente : Monsieur Besner, je dois faire un petit commentaire sur votre plainte tout à fait légitime au sujet des difficultés que les témoins que nous invitons, à cause de délais trop souvent très courts.

I would however like to comment briefly on what you said.
Mais je vais tout de même aborder très brièvement ces deux sujets.

When necessary to protect passengers' interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.
Néanmoins, s'il le faut pour protéger les intérêts des voyageurs, la législation pourrait prescrire aux compagnies aériennes ce qu'elles doivent faire (comme dans la législation en vigueur sur le refus d'embarquement et la responsabilité en cas d'accident), créant ainsi de nouveaux droits pour les usagers.

I would, however, like to comment on some of the proposed amendments, which are giving some cause for concern and are worthy of particular attention.
Je voudrais toutefois commenter certains amendements proposés, qui soulèvent certaines préoccupations et méritent une attention particulière.

– (SV) Ladies and gentlemen and, in particular, our former fellow Member, Janusz Lewandowski, who I would like to welcome back. I would like to comment briefly on both reports.
- (SV) Mesdames et Messieurs, et en particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski, notre ancien collègue, à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici, je voudrais commenter brièvement ces deux rapports.

I would now like to comment briefly on the three amendments to the bill approved by the committee.
Je vais maintenant commenter brièvement les trois amendements au projet de loi que le comité a approuvés.

I would now like to comment briefly on the Parliament's draft Resolution.
Permettez-moi de dire encore un mot au sujet du projet de résolution du Parlement européen.

I would, however, like to comment on some of Mr Lagendijk's fundamental observations, because they seem very important to me.
Je voudrais dire quelque chose sur les remarques fondamentales du collègue Lagendijk, car elles me semblent très importantes.

– (DE) Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here before I leave on a trip to Turkey.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, avant mon départ vers la Turquie, de revenir brièvement sur ce qui a été dit.

Would you like to comment briefly on that?
Pouvez-vous nous en parler brièvement?