Traduction de «would hopefully exclude » (Anglais → Français) :

Article 23 is where we would fit in as the Association for Community Living, though if we are looking at monitoring the rights and freedoms of all children, I would hope that we would not be excluded from all the other articles.
Je crois que notre association s'inscrirait fort bien àl'article 23, mais si nous voulons assurer le suivi des droits et des libertés pour tous les enfants, j'oserais espérer que nous ne soyons pas exclus de tous les autres articles.

I'd like to propose what I would hope would be a friendly amendment I guess it would be an amendment to the amendment that we change it so that this would exclude notices of motion.
Je voudrais proposer un amendement que j'ose croire favorable — j'imagine qu'il s'agirait d'un sous-amendement — soit de modifier la motion de manière à exclure les avis de motion.

As Serbia and Montenegro now face important domestic challenges which we all hope they will overcome, I would like to stress once more that it would be very appropriate to fix a date as soon as possible for those countries that have been excluded from the process, by which I mean Bosnia and Herzegovina and Albania.
À l’heure où la Serbie et le Monténégro font face à des défis internes majeurs - qu’ils parviendront à surmonter, nous l’espérons - je voudrais insister une fois de plus sur l’importance de fixer au plus vite une date pour les pays qui ont été exclus du processus, c’est-à-dire la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie.

That is why we shall be supporting Amendment No 38 which limits itself to essentials on the basis of a strictly defined legitimate aim. This would hopefully exclude the boss's desire to be surrounded by attractive young people to enhance the company image or their own.
C'est pourquoi nous soutiendrons l'amendement 38, qui se limite à l'essentiel, en parlant d'objectif légitime, strictement défini, excluant ainsi le désir d'un patron de ne s'entourer que de jeunes personnes avenantes pour promouvoir l'image de son entreprise, quand ce n'est pas la sienne.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by telling the Commission how timely and appropriate the communication on the Wider Europe and on relations with its new neighbours to the east and south is, not least in that it makes it possible to structure the debate to exclude improvisation or extemporisation, which have the effect of raising easily-raised or vain hopes in a situation which is extremely complex and in a state of constant flux.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer en signalant à la Commission l’opportunité de la communication sur la Grande Europe et sur les relations avec les nouveaux voisins orientaux et méridionaux, notamment parce qu’elle offre la possibilité de structurer le débat en évitant les improvisations qui ont pour effet de susciter des attentes faciles ou vaines dans une situation pour le moins complexe et en perpétuelle évolution.

Therefore, the European Union must put active pressure on the United States so that an agreement can, at last, be reached to exclude from intellectual property rights and patentability those drugs which, if used freely, will save the lives of millions of people. This would go hand in hand with the intention to give a greater financial undertaking and with this draft regulation, which we hope will be adopted without delay at first reading.
Que l'Union européenne s'active donc avec force face aux États-Unis pour que l'on arrive enfin à un accord excluant les droits de propriété intellectuelle et la brevetabilité des médicaments qui, s'ils sont utilisés librement, sauveront la vie de millions de personnes ; un résultat qui viendrait s'ajouter à la volonté d'un plus grand engagement financier et à cette proposition de règlement, que nous souhaitons voir adopter rapidement dès la première lecture.

Entrenching the principles mentioned could perhaps infringe on the form of government envisaged by aboriginals and their respective nations (1240 ) I would hope that the federal government has not compromised the existence of democracy and basic human freedoms in these new nations by excluding aboriginal adherence to the Charter of Rights and Freedoms.
L'inclusion des principes dont je viens de parler pourrait aller à l'encontre de la forme de gouvernement envisagée par les autochtones et leurs nations respectives (1240) J'espère que le gouvernement fédéral n'aura pas compromis l'existence de la démocratie et les libertés fondamentales de ces nouvelles nations en déterminant que la Charte des droits et libertés ne s'applique pas aux autochtones.

Far from the public being excluded, I would hope the hon. members would do their business and in fact come to this House and debate in good faith those important proposed laws.
Je suis donc loin de vouloir exclure le public, et j'aimerais voir les députés s'occuper de leurs affaires et venir à la Chambre discuter de bonne foi des lois importantes qui sont proposées.

It's unfortunate that we don't have in the preliminary list organizations from your province, and I would hope that somehow we can rectify that, but nobody is being excluded—absolutely nobody.
Il est regrettable que cette liste préliminaire ne comprenne aucun organisme de votre province, et j'espère que nous pourrons y remédier, mais personne n'a été exclu—absolument personne.