Traduction de «would hope nobody » (Anglais → Français) :

If it's a 30-minute question period and a 30-minute bell, if that's what the Bloc wants—that's what would be required in any event—I would hope nobody would want to make a big deal out of that.
Si l'on prévoit une période de questions de 30 minutes et une sonnerie de 30 minutes, si c'est ce que souhaite le Bloc—c'est de toute façon ce qui serait prévu—j'espère que personne ne voudra faire tout un plat à ce sujet.

I would hope that nobody in this committee would be opposed to this, because I don't think anybody is in favour of police exercising these rights in an unreasonable manner.
J'espère qu'aucun membre du comité ne s'opposera à cette proposition, car je crois que nous sommes tous contre le fait que la police exerce ces droits d'une manière déraisonnable.

I hope that nobody would block this package for the sake of that because it would be impossible simply to explain it to our citizens.
J’espère que personne ne bloquera ce paquet pour cette raison, car il serait tout simplement impossible de l’expliquer à nos concitoyens.

I hope that nobody would argue against that.
J’espère que personne ne dirait le contraire.

I hope that nobody here will confuse what they would like to see with the real situation, and I also hope that nobody here will put their own interests above the interests of these humble people.
J’espère que personne ici ne confond ce qu'il ou elle aimerait voir avec la situation réelle, et j’espère également que personne ici ne placera ses propres intérêts avant les intérêts de ces gens humbles.

I would hope that nobody in the House would suggest that we should be disclosing information that could possibly undermine national security or threaten the lives of those who work on behalf of this country and our allies.
J'espère que personne à la Chambre ne souhaite que nous divulguions des informations susceptibles de compromettre la sécurité nationale ou de menacer la vie de ceux qui travaillent pour notre pays et nos alliés.

I would point out, however, that there are mobility problems within the Community and within the individual countries, and I am thinking here of Italy, for example, where there is extremely little, if any, labour mobility within the country because of labour market legislation, because of national collective agreements – and I hope that nobody is going to propose European collective agreements for the different sectors of the labour market – agreements which do not recognise specific situations or even the different benefits that the individual areas might present for an efficient labour market; we therefore need to create worker mobility but also investment mobility.
Je rappelle toutefois qu'il y a des problèmes de mobilité à l'intérieur de la Communauté, à l'intérieur de chaque pays ; je pense, par exemple, au cas de l'Italie, où la mobilité du travail à l'intérieur du pays est quasi nulle, et ce, à cause de la législation du marché du travail, à cause des conventions collectives nationales - j'espère que personne n'a l'intention de proposer une convention collective européenne pour les différents secteurs du travail -, des conventions qui ne reconnaissent pas les spécificités et aussi les avantages comparés que chacune des zones met à disposition pour un marché du travail efficace ; il faut donc créer la mobilité des travailleurs, mais aussi la mobilité des investissements.

It's unfortunate that we don't have in the preliminary list organizations from your province, and I would hope that somehow we can rectify that, but nobody is being excluded—absolutely nobody.
Il est regrettable que cette liste préliminaire ne comprenne aucun organisme de votre province, et j'espère que nous pourrons y remédier, mais personne n'a été exclu—absolument personne.

Nobody is comfortably convinced that this is the right formula, and I would hope that you could table the justice department opinions so we could have the benefit of them.
Personne n'est parfaitement convaincu que ce soit la bonne formule, et j'aimerais que vous puissiez déposer les avis du ministère de la Justice afin que nous puissions en prendre connaissance.