Vertaling van "would help—or perhaps " (Engels → Frans) :

To have some type of regulation that would help—or perhaps I wouldn't say “help”—
Avoir une réglementation quelconque qui nous aiderait—ou peut-être ne devrais-je pas utiliser le mot «aider».

I would give a plug for trying to ensure there is some research done on the ground, tied in, perhaps, with the conference Mr. Steadward suggested, where people can have the time and resources to put together information that would help people on the ground.
Je dirais qu'il faut essayer de s'assurer que des travaux de recherche sont menés sur le terrain, en lien, peut-être, avec la conférence dont M. Steadward a parlé, de façon à ce que les gens disposent du temps et des ressources nécessaires pour rassembler l'information qui aiderait les gens sur le terrain.

The EU 2020 Strategy remains our core strategy. Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important. But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
La stratégie Europe 2020 reste au cœur de notre action et les indicateurs qui y sont définis concernant la pauvreté, le taux d'emploi et le décrochage scolaire gardent toute leur importance; peut-être pourrions-nous cependant, au sein de la zone euro, aller plus loin en établissant des indicateurs qui nous permettent de mieux tenir compte de la dimension sociale de nos choix et réformes économiques.

EU regulation on ATM — perhaps on a FAB basis — would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
La réglementation de l'UE sur les GTA, éventuellement fondée sur les blocs d'espace aérien fonctionnels, renforcerait la cohérence et le contrôle de la mise en œuvre du ciel unique européen, tout en contribuant à réduire les coûts de contrôle supportés par les usagers, soit, au final, par les consommateurs.

Mr. Speaker, I have discovered a measure in Bill C-45 that I cannot figure out with respect to how it would help jobs, growth and the economy, so perhaps the hon. member can help me.
Monsieur le Président, j'aimerais que le député m'explique comment l'une des mesures prévues dans le projet de loi C-45 permettrait de favoriser la création d'emplois et la croissance économique.

Perhaps such a new evaluation mechanism would help prevent some of the differences of opinion and lack of confidence in the current system which we are hearing not only in this Chamber but right across Europe at the present time.
Ce nouveau mécanisme d’évaluation permettrait peut-être d’éviter certaines divergences d’opinion, ainsi que le manque de confiance dans le système actuel, que nous constatons non seulement au sein de cette Assemblée, mais dans l’Europe tout entière à l’heure actuelle.

Perhaps it would help to turn hope into reality in the form of long-term stability and lasting solutions to regional problems.
Peut-être permettra-t-elle de faire en sorte que cet espoir devienne réalité, sous la forme d’une stabilité à long terme et de solutions durables aux problèmes régionaux.

I ask them to consider once more what, over this past six months, was, in their eyes, the main problem, one on which the Germans may perhaps be able to make progress, perhaps a word, a sentence, solidarity, the constitution, subsidiarity, or bureaucracy, but it should be brief and to the point. It should be a message. Perhaps that would help us make a little bit of progress.
Je lui demande de réfléchir une fois de plus à ce qui aura été, à ses yeux, le principal problème de ces six derniers mois, sur lequel l’Allemagne pourra éventuellement avancer. Peut-être un mot, une phrase: solidarité, Constitution, subsidiarité, bureaucratie - que sais-je encore?, mais elle doit être brève et précise. Ce doit être un message, qui nous aidera peut-être à faire quelques progrès.

This type of initiative would help strengthen the recognition across Canada of the contributions of these brave men and women, our veterans, and perhaps would help remind Canadians why it is important not just to be patriotic on November 11 but to vigilant every day of the year, and on election days for us to participate as informed and interested citizenry.
Ce genre d'initiative contribuerait à renforcer à l'échelle du Canada la reconnaissance de l'apport de ces braves hommes et femmes, nos anciens combattants, et rappellerait sans doute aux Canadiens pourquoi il est important de ne pas adopter une attitude patriotique uniquement le 11 novembre, de faire preuve de vigilance chaque jour de l'année, ainsi que de participer aux élections en qualité de citoyens éclairés et intéressés.

A real sea change in Turkey’s behaviour and attitude would go some way towards encouraging all those who, in a spirit of perhaps excessive optimism, opted to speed up Turkey’s advance towards Europe and would help to shorten the long and difficult road – to quote Mr Morillon once again – of Turkey’s admission to the European family.
Un changement concret et global, de la part de la Turquie, de ce comportement et de cette mentalité, encouragera quelque peu tous ceux qui, avec un esprit par trop optimiste, ont voulu accélérer l’évolution européenne de ce pays, et il contribuera à raccourcir le chemin, qui s’annonce long et difficile - je cite à nouveau M. Morillon -, de l’intégration de la Turquie dans la famille européenne.