Traduction de «would help restore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would help restore some grassroots democracy and accountability on Parliament Hill.
Cela contribuerait à restaurer une certaine démocratie populaire et la reddition de comptes sur la Colline du Parlement.

- Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
- La réalisation d’un suivi par pays contribuerait à réaliser les objectifs d’Europe 2020 en aidant les États membres à définir et appliquer des stratégies de sortie, à rétablir la stabilité macroéconomique, à recenser les goulets d’étranglement nationaux et à renouer avec des finances publiques et une croissance viables.

The NDP and Liberal opposition is working against a bill that would make the asylum system less prone to abuse. The NDP and Liberal opposition is working against a bill that would save the taxpayers millions of dollars every year, would help restore public trust in the immigration system and would ensure that Canada's generosity is only extended to those who genuinely need it.
Les néo-démocrates et les libéraux s'opposent à un projet de loi qui rendrait le régime d'octroi de l'asile moins sujet aux abus, qui permettrait au gouvernement d'économiser des millions de dollars chaque année, qui restaurerait la confiance du public dans notre régime d'immigration et qui ferait en sorte que la générosité des Canadiens profiterait seulement à ceux qui en ont véritablement besoin.

This would help restoring credibility of the SGP, which is necessary if the Pact is to play effectively its disciplining and stabilizing role.
Cela contribuerait à rétablir la crédibilité du PSC, ce qui est nécessaire si l'on veut que le pacte joue effectivement le rôle de discipline et de stabilisation qui est le sien.

I'm wondering how receptive the government has been to requests for additional funding that would help restore this southern route, which is important to a number of my constituents in Palliser (1030) Mr. Paul Côté: To answer your first question, sir, I can say the discussions we had with CP over the last few years were mainly for service restoration between Calgary and Vancouver.
Je me demande quel a été le degré de réceptivité du gouvernement vis-à-vis les demandes de fonds supplémentaires visant la réouverture de cette ligne sud qui est importante pour beaucoup de mes électeurs de Palliser (1030) M. Paul Côté: En réponse à votre première question, monsieur, les discussions tenues avec CP au cours des dernières années portaient surtout sur le rétablissement du service entre Calgary et Vancouver.

88. Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
88. fait observer que de nombreuses personnes se sentent concernées par les paysages et leurs éléments façonnés par la main de l'homme et en apprécient la beauté; déplore que l'agriculture intensive ait porté atteinte à la biodiversité et à la beauté des paysages; considère que la réhabilitation des paysages, par exemple la reconstitution de haies entre les pâturages, devrait être bien accueillie par une majorité et contribuerait au rétablissement de la biodiversité;

87. Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
87. fait observer que de nombreuses personnes se sentent concernées par les paysages et leurs éléments façonnés par la main de l'homme et en apprécient la beauté; déplore que l'agriculture intensive ait porté atteinte à la biodiversité et à la beauté des paysages; considère que la réhabilitation des paysages, par exemple la reconstitution de haies entre les pâturages, devrait être bien accueillie par une majorité et contribuerait au rétablissement de la biodiversité;

Gradually releasing oil product stocks would help restore the smooth operation of the oil market.
Une libération graduelle des stocks de produits pétroliers contribuerait à rétablir un fonctionnement plus fluide du marché pétrolier.

In an environment where news stories of corporate injustice are far from uncommon, these measures would help to restore consumer trust and would serve to put pressure on companies whose behaviour fails to meet internationally agreed standards.
Dans un environnement où de nouveaux épisodes d'injustice au niveau des entreprises ne sont pas rares, ces mesures contribueraient à rétablir la confiance du consommateur et serviraient à exercer une pression sur des entreprises dont le comportement n'est pas conforme aux normes internationalement reconnues.