Vertaling van "would help overcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling
donner des conseils en gestion de la colère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implementation of these recommendations would help overcome the chronic delays that already affect European air transport and could affect it even more in the future in view of its predicted growth.
La mise en oeuvre de ces recommandations aiderait à surmonter les retards chroniques qui affectent déjà le transport aérien européen et pourraient l'affecter encore davantage dans l'avenir en raison de sa croissance prévue.

Notes the 15 May 2015 UN Evaluation Report on Enforcement and Remedial Assistance Efforts for Sexual Exploitation and Abuse by the United Nations and Related Personnel in Peacekeeping Operations; considers that the AU, the UN, the EU and Member States should exercise strong vigilance concerning such criminal matters and urges the most rigorous disciplinary and judicial procedures and the utmost effort to prevent such crimes; recommends, furthermore, appropriate training and education of PKO staff and believes the appointment of female staff and gender advisors would help overcome cultural misconceptions and reduce the occurrence of sexual violence.
prend acte du rapport d'évaluation des Nations unies du 15 mai 2015 sur les efforts en matière d'application de la loi et d'assistance curative concernant l'exploitation et les abus sexuels commis par le personnel des Nations unies et le personnel associé dans les opérations de maintien de la paix; estime que l'Union africaine, les Nations unies ainsi que l'Union européenne et ses États membres devraient faire montre de la plus grande vigilance en ce qui concerne ces crimes et réclame l'application des procédures disciplinaires et judiciaires les plus rigoureuses ainsi que des efforts appliqués pour empêcher que de tels crimes ne soient commis; recommande, par ailleurs, d'éduquer et de former de manière adéquate le personnel des opérations de maintien de la paix et estime que la nomination d'agents de sexe féminin et de conseillers sur l'égalité hommes-femmes permettrait de surmonter les préjugés culturels et de réduire la fréquence des violences sexuelles.

Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
Un tel organisme contribuerait à surmonter la fragmentation existante et à développer les équipements dont l'Europe aura besoin à l'avenir pour sa sécurité et sa défense.

L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. considérant que le fait de considérer le Danube comme une macro-région à part entière aiderait à surmonter les différences régionales du point de vue des résultats économiques et contribuerait à un développement intégré,

I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
I. considérant que la région du Danube forme une macrorégion interconnectée, avec des capacités économiques hétérogènes, et que le fait de voir le Danube comme une macrorégion à part entière aiderait à surmonter les différences régionales du point de vue des résultats économiques, à prévenir toute concurrence inutile et à assurer un développement intégré,

J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
J. considérant que le fait de considérer le Danube comme une macro-région à part entière aiderait à surmonter les différences régionales du point de vue des résultats économiques et contribuerait à un développement intégré,

On the basis thereof, I would like to see a Commission proposal for a directive that would help overcome the political problem of the statistical conception determining the work programme of another, new Parliament and Committee, and would ensure instead that our new colleagues can incorporate their programmes of work directly into the clear framework of statistical work.
Sur cette base, je souhaiterais que la Commission prépare une proposition de directive qui contribuerait à surmonter le problème politique selon lequel une conception statistique détermine le programme de travail d’un nouveau Parlement et d’une nouvelle commission, et qui garantirait plutôt que nos nouveaux collègues puissent intégrer directement leurs programmes de travail dans l’architecture claire de travaux statistiques.

They would help overcome the short-term planning driven by the political process, providing the necessary continuity for a municipality's environment policy between successive administrations.
Ils aideraient à sortir de la planification à court terme soumise au processus politique, en assurant la continuité nécessaire à une politique environnementale menée par des municipalités successives.

A harmonised model the documents delivered to asylum seekers, which would specify their identity, would help to overcome such practical problems.
Un modèle harmonisé de document à délivrer aux demandeurs d'asile, qui mentionnerait leur identité, aiderait à surmonter ces problèmes pratiques.