Vertaling van "would hear something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear of something
avoir vent de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the minister were truly listening to the cries of band members he would hear something else.
Si le ministre écoutait vraiment les revendications des membres de la bande, il entendrait autre chose.

I think, however, that if we checked with the Commissioner of Official Languages of Canada, we would hear something quite a bit different.
Or, je crois qu'une vérification auprès du commissaire aux langues officielles du Canada apporterait une constatation différente.

I would like to hear something from the Commissioner, and please tell us sincerely: which elements of EU-Russia relations do you consider to be your personal success?
Je souhaiterais que la commissaire réponde sincèrement aux questions suivantes: quels éléments des relations entre l’UE et la Russie considérez-vous comme des succès personnels?

I would like to hear something from you on this subject.
J’aimerais entendre une réaction de votre part à ce sujet.

I would therefore like to hear your view on the idea, whether it is something you would like to work towards – as far as I am concerned, we could easily locate such an agency in either Malta or France if that would help the process.
Je voudrais par conséquent savoir ce que vous pensez de cette idée et si vous êtes prêts à y travailler. Pour ma part, je pense que nous pourrions aisément implanter cette agence à Malte ou en France, si cela permet de faciliter le processus.

That is how I would summarise the ninety recommendations. I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.

Ms. DeCicco-Best: We had hoped that we would hear something about housing in the recent budget.
Mme DeCicco-Best : Nous espérions que le récent budget comprendrait des mesures concernant le logement.

I am sure Senator Kenny does not want to hear this, but if we had a foreign secret service, that would be something that would energize many of these other activities.
Je suis sûr que le sénateur Kenny ne veut pas entendre ceci, mais si nous avions un service secret à l'étranger, cela permettrait de redonner de l'énergie à plusieurs de ces autres activités.

Again, this is anecdotal evidence, but when we were looking into writing something, we would hear, for example, of nurses being offered certain incentives to make sure that a patient who was in the hospital would be recruited to the physician with whom the nurse was working.
Nous avons essentiellement des témoignages anecdotiques, mais lorsque nous avons étudié cette question, nous avons appris par exemple que des infirmiers et infirmières avaient reçu certains incitatifs pour faire en sorte qu'un patient qu'ils soignaient à l'hôpital soit recruté par le médecin avec lequel l'infirmier ou l'infirmière travaillait.