Vertaling van "would he ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can talk about Lester Pearson and Jean Lesage until we are blue in the face, but the reality remains, despite the member opposite not seeing it nor would he ever want to, the government does not step in on other jurisdictions.
Nous pouvons parler de Lester Pearson et de Jean Lesage jusqu'à en perdre haleine, mais il n'en demeure pas moins que même si le député d'en face ne le voit pas ou refuse de le voir, le gouvernement n'empiète pas sur les champs de compétence des autres.

In no negotiation would he ever have cited Canada's war dead to make his economic case, just so you and I are clear about that.
Comprenons-nous bien, il ne se serait jamais servi des citoyens morts au combat pour faire valoir des arguments économiques dans le cadre d'une négociation.

He rightly reminded us on numerous occasions that in a world where globalisation was forging ever closer ties, Europe would be setting itself against the tide of history if it were to drift apart.
À juste titre, il nous rappelait constamment que dans un monde globalisé qui se resserre de plus en plus, une Europe se morcelant s’inscrirait à contre-courant de l’histoire.

The finance minister said that under no circumstances would he ever be a finance minister that would introduce deficits in this country.
Le ministre des Finances a déclaré que jamais il ne plongerait le pays dans le déficit.

If a client had reason to complain about a service, to whom would he address the complaint if the professional were no longer there and no supervisory body ever knew of his existence?
En effet, si le client a à se plaindre du service rendu, à qui s'adressera-t-il au cas où le professionnel ne se trouverait plus sur place et qu'aucun organisme de contrôle n'a jamais su qu'il s'y trouvait?

I would like to ask Mr Stubb whether he has ever tried to get a visa to the United States, whether smiling or not.
- Je voudrais savoir si M. Stubb a déjà tenté d’obtenir un visa pour les États-Unis, avec ou sans le sourire.

We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.
Nous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément.

He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened. Ever since, the Commission and Council have been forced to take the European Parliament seriously.
Il brandit la menace que le PE pourrait rejeter le budget, et c’est ce qu’il fit. Depuis lors, la Commission et le Conseil ont été contraints de prendre le Parlement européen au sérieux.

Anyway, I did work a lot for Brian, in 1975 and 1976, and certainly from things he had said to me I thought at the time that if he ever became Prime Minister, I would probably be the second one he would call - not the first, because I thought the first would be Janis Johnson.
Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup travaillé pour Brian, en 1975 et 1976 et chose certaine, à partir des choses qu'il m'a dites, je pensais à une époque que s'il devenait un jour premier ministre, je serais probablement le deuxième qu'il appellerait et non le premier, car je pensais que la première personne à être appelée serait Janis Johnson.

Your run-of-the-mill broker couldn't possibly set up a captive insurance company, nor would he ever be asked to.
Le courtier moyen ne saurait être en mesure de mettre sur pied une société d'assurances captive, ce qu'il n'est d'ailleurs pas appelé à se voir demander.