Vertaling van "would have top-notch " (Engels → Frans) :

First of all it would have ensured consumers would have top-notch protection.
Dans un premier temps, il aurait assuré aux consommateurs une protection exemplaire.

Instructors would be top-notch peacekeeping veterans from all over the world.
Les instructeurs seraient des anciens Casques bleus aguerris venus de partout dans le monde.

In fact it was rather doubtful that top-down measures would have had a strong and immediate effect, given the widespread scepticism towards authority and top-down initiatives in the aftermath of the fall of communism.
En réalité, des mesures descendantes n'auraient sans doute pas eu d'effet important et immédiat en raison du scepticisme généralisé suscité, juste après la chute du communisme, par l'autorité et les initiatives venant "d'en haut".

If the investment plan did not show an acceptable rate of return or if it was based on doubtful assumptions, a private investor would not have started implementing the plan and would not have spent any further money on it, on top of that already spent on the preparatory works mentioned in recital 122.
Si le plan d'investissement n'avait pas présenté un taux de rentabilité acceptable ou si ce taux avait été basé sur des hypothèses douteuses, aucun investisseur privé n'aurait entamé la réalisation de ce plan et n'aurait dépensé à cette fin des fonds autres que ceux qu'il avait déjà consacrés aux travaux préparatoires visés au considérant 122.

We were assured that service would be top notch.
On nous avait assuré que le service serait d'excellente qualité.

It's going to be a multi-university site that I think would lend itself well to.We have, as you know, a large aboriginal population in Chilliwack, but more importantly, it's located in the type of setting and a type of community I think aboriginal people would be comfortable in, and the training would be top-notch.
Ce sera un site universitaire pluraliste qui, je le crois, se prêterait bien à.Nous comptons, comme vous le savez, une nombreuse population autochtone à Chilliwack, mais ce qui importe encore davantage, c'est que les Autochtones se sentiraient tout à fait à l'aise à cet endroit et dans ce type de collectivité, et la formation serait excellente.

The attendants would place top-notch equipment on my chest and then transport me to one of the best hospitals in the world, where I would have the best care. However, if I happened to have a heart attack on my farm, which is 30 miles or one hour from Moncton, it would take 30 minutes for the ambulance to arrive.
Cependant, si j'avais cette crise cardiaque à ma ferme, qui se trouve à 30 milles ou à une heure de Moncton, l'ambulance n'arriverait pas avant une demi-heure.

For instance, in Case COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint it was found that the merged entity would have in the market for the provision of top-level Internet connectivity an absolute combined market share of more than [35-45] %, several times larger than its closest competitor, enabling it to behave independently of its competitors and customers (see paragraphs 114, 123, 126, 146, 155 and 196).
Par exemple, dans l'affaire COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint, la Commission a estimé que l'entité issue de la concentration détiendrait, sur le marché de la fourniture de la connectivité à l'Internet de niveau supérieur, une part de marché absolue cumulée de plus de [35-45 %] - autrement dit, plusieurs fois supérieure à celle de son concurrent le plus proche - ce qui lui permettrait de se comporter de façon indépendante de ses concurrents et de ses clients (voir points 114, 123, 126, 146, 155 et 196).

2.9. The Committee notes that the procedure suggested by the Court of Auditors but not adopted by the Commission would have had an indeniable advantage over the procedure being used now. The suggested procedure involved the establishment of a top-level working party (including outside experts) to give detailed consideration to the new financial rules of the Communities. It could have helped, inter alia, to shorten the time taken to produce the final version of the proposed rules.
2.9. Le Comité ne peut manquer de souligner que la procédure suggérée par la Cour des comptes et qui n'a pas été adoptée par la Commission, en vue de créer un groupe de travail de haut niveau, intégrant des experts extérieurs, dans le but d'étudier en profondeur la nouvelle réglementation financière des Communautés, aurait apporté une précieuse contribution au travail qui vient d'être présenté. Cette procédure aurait également pu contribuer à raccourcir le délai écoulé entre la proposition de règlement actuel et sa version finale.