Traduction de «would have preferred to focus my speech » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I am sure everybody would have preferred to have my hon. colleague carry on.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je suis sûr que tout le monde aurait préféré que mon collègue continue sur sa lancée.

However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.
Toutefois, malgré cette réserve, je tiens à consacrer mon intervention aux questions institutionnelles.

I would have preferred to focus my speech primarily on those two issues, but the level of misinformation and hyperbole around federal spending on health care clouds the debate so completely that I am compelled to set the record straight.
J'aurais préféré faire porter mon intervention principalement sur ces deux questions, mais le niveau de mésinformation et d'hyperbole entourant les dépenses que le gouvernement fédéral consacre aux soins de santé assombrit tellement le débat que je suis forcée de rétablir les faits.

– (FR) Madam President, I join all my fellow Members in expressing my satisfaction at today’s debate and I would like to focus my speech on territorial cohesion.
- Madame la Présidente, comme tous mes collègues, je me réjouis de la tenue de ce débat ici aujourd’hui et je voudrais axer mon propos sur la cohésion territoriale.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to focus my speech on the twofold nature of this French Presidency, namely its unquestionable strong point and its all-too-obvious weak point.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur une double caractéristique de cette Présidence française, à savoir son incontestable point fort et son trop évident point faible.

Joining the previous speeches of my colleagues, I would like to focus my speech on the important role Russia should play in the common neighbourhood and in the Black Sea region.
Rejoignant les interventions précédentes de mes collègues, je voudrais axer mon discours sur le rôle important que la Russie devrait jouer dans notre voisinage commun et dans la région de la mer Noire.

– (ES) Madam President, I would like first of all to congratulate the rapporteur and focus my speech on the use of the new information and communication technologies, particularly the Internet, and the trafficking of women and children for sexual exploitation, an aspect which has also been mentioned in the report and which has not yet been raised in this debate.
- (ES) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur et concentrer mon intervention sur l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, en particulier de l’Internet, dans la traite des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle, un aspect qui a également été mentionné dans le rapport et qui n’a pas encore été abordé dans ce débat.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, I would have preferred to make my speech uninterrupted. But if I must, because of the schedule, I will start now (1400) I listened to the hon. members speaking on the budget this morning, but I will address only budget cuts in defence spending, the only area where cuts were visible in this budget.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, j'aurais préféré le faire dans un ensemble, mais étant donné que l'horaire le veut ainsi, je vais commencer (1400) J'ai écouté ce matin les différents intervenants qui se sont exprimés sur le budget lui-même, et mon intervention se limitera essentiellement aux coupures budgétaires en ce qui a trait à la défense nationale.

I would like to focus my speech today on what New Democrats see as the two main parts of Bill C-20.
Mon intervention d'aujourd'hui portera surtout sur ce que les néo-démocrates considèrent comme les deux éléments principaux du projet de loi C-20.

Honourable senators, I would now like to focus my attention on two salient points contained in the Speech from the Throne that are of major relevance to me: the truly international dimension of our foreign policy and the new invigorated role of our Canadian culture.
Honorables sénateurs, permettez-moi d'attirer votre attention sur deux points saillants du discours du Trône qui revêtent une pertinence importante à mes yeux: la dimension véritablement internationale de notre politique étrangère et le nouveau rôle dynamique de notre culture canadienne.