Vertaling van "would guess because " (Engels → Frans) :

There would not be any data on Canada, I would guess, because everyone assumed that the provincial statute set the terms, so there would be very few claims under the Canadian act.
J’imagine qu’il n’existe pas de données pour le Canada, car on suppose généralement que les lois provinciales définissent les conditions, alors très peu de demandes seraient présentées en vertu de la loi canadienne.

There would not be any data on Canada, I would guess, because everyone assumed that the provincial statute set the terms, so there would be very few claims under the Canadian act.
J'imagine qu'il n'existe pas de données pour le Canada, car on suppose généralement que les lois provinciales définissent les conditions, alors très peu de demandes seraient présentées en vertu de la loi canadienne.

Marcia Santiago, Senior Director, Expenditure Information Division, Treasury Board of Canada Secretariat: We did not list it in the Main Estimates, I would guess, because we did not have the estimate at that time.
Marcia Santiago, directrice principale, Division de l'information sur les dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : J'imagine que si nous ne l'avons pas inscrit dans le Budget principal des dépenses, c'est que nous ne disposions pas du chiffre à ce moment-là.

As for business class, I would guess the majority of people there are there because they've used points or they've used points to upgrade their economy fare.
En classe affaires, je dirais que la majorité des voyageurs sont là parce qu'ils se sont servis de leurs points ou qu'ils ont obtenu un surclassement avec leurs points.

An educated guess, however, would be that the influence of some Member States’ governments has been exceptionally powerful and overwhelming, because these states just do not have the will to improve the quality of their groundwater.
Une hypothèse bien fondée, toutefois, serait que l’influence de certains gouvernements a été exceptionnellement puissante et irrépressible, car ces États n’ont tout simplement pas la volonté d’améliorer la qualité de leurs eaux souterraines.

– Mr President, I guess it would be a slight exaggeration to say that the Chamber was packed with knowledgeable friends of the former Yugoslav Republic of Macedonia, but those who are here are eminently qualified to address this subject because I think that the honourable Members who certainly know most about Macedonia and who are, in some respects, most knowledgeable about Southeast Europe as a whole are in this Chamber.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il serait un peu exagéré de dire que l'hémicycle est rempli d'amis bien informés de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais ceux qui sont présents sont tout à fait qualifiés pour aborder ce sujet ; je pense en effet que les députés qui connaissent le mieux la Macédoine et, à certains égards, sont les mieux informés au sujet de l'Europe du Sud-est dans son ensemble, sont présents dans l'hémicycle.

Mr. Hodgson: I would guess because that function is responsible for the human resource policies of the government for federal government employees, whereas the EI Commissioners represent employers and workers across Canada who pay EI premiums.
M. Hodgson : J'imagine que cela a trait au fait que cette personne est responsable des politiques en matière de ressources humaines visant les employés du gouvernement fédéral, alors que les commissaires de l'assurance-emploi représentent les employeurs et les employés de l'ensemble du Canada qui cotisent à l'assurance-emploi.