Vertaling van "would grant legal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation to provide mutual legal assistance | obligation to grant legal assistance
obligation de fournir l'entraide judiciaire | obligation d'accorder l'entraide judiciaire

order granting legal aid
ordonnance accordant l'aide judiciaire

capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique

grant of legal aid
admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite

grant for legal aid
bénéfice de l'aide juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very surprised because there is a specific clause in the bill that would grant legal immunity to any Internet service providers that choose to share their clients' personal information when asked by any government agency.
Je suis extrêmement étonnée parce qu'il y a un certain article dans le projet de loi qui accorderait l'immunité légale à tous les fournisseurs d'accès Internet qui choisissent de partager des renseignements personnels sur leurs clients, à la demande de toute agence gouvernementale.

As a non-lawyer, I cannot profess to be a great legal scholar, but I do understand that extending legal personhood to fetuses, the ultimate goal of Motion No. 312 according to its sponsor, would jeopardize the status of abortion in Canada because it would grant legal protections to fetuses such as the right to personal security.
Puisque je ne suis pas avocat, je ne peux prétendre être un grand spécialiste du droit, mais je comprends certainement que d'élargir la notion du statut de personne pour englober le foetus, qui est le but ultime de la motion M-312 selon son parrain, compromettrait le statut de l'avortement au Canada, car cela étendrait au foetus des protections juridiques telles que le droit à la sécurité de la personne.

The present directive would grant legal basis for harmonisation and would permit for the adoption of implementing measures through comitology with regards to all types of variations.
La directive à l'examen conférerait une base juridique à cette harmonisation et permettrait l'adoption de mesures d'exécution dans le cadre de la comitologie, s'agissant de tous les types de modifications.

First, it would grant the extraterritorial power to bring legal action in Canada against Canadians or permanent residents who commit offences related to adult trafficking abroad.
D'abord, il conférerait le pouvoir extraterritorial de poursuivre devant les tribunaux canadiens les Canadiens, les Canadiennes ou les résidents permanents qui commettent une infraction relative à la traite des adultes à l'étranger.

SMEs should now, however, be granted legal protection that would not only keep them from the risk of the insecurity caused by bank failures, but would also enable them to operate from a position of greater competitiveness and improved economic, financial and employment stability.
Les PME devraient pouvoir bénéficier désormais d’une protection juridique qui les protégerait non seulement contre les risques liés aux faillites des banques, mais les rendrait également plus compétitives en renforçant leur situation économique, financière et en matière d’emploi.

I would ask that my colleagues consider the merits of granting legal status to these thousands of undocumented workers and allowing them to adjust their status to “permanent resident”.
Je demande à mes collègues d'envisager la possibilité de donner à ces milliers de travailleurs sans papiers un statut juridique et de leur permettre d'être reconnus comme résidents permanents.

I would encourage my colleagues to consider the merits of granting legal status to these thousands of undocumented workers, and allow them to adjust their status to that of permanent resident.
J'encourage mes collègues à considérer les avantages d'officialiser le statut juridique de ces milliers de travailleurs sans papiers et de leur permettre de devenir des résidents permanents.

21. Points out that the regulation granting legal authority for the implementation of a budgetised EDF would be decided under the codecision procedure;
21. souligne que le règlement accordant le pouvoir juridique pour la mise en œuvre d'un FED budgétisé serait adopté selon la procédure de codécision;

The European Parliament also approved the proposal for a directive on the status of third-country nationals who had been resident for a lengthy period which would grant to third-country nationals a long-term Community residence permit after five years of legal residence, together with the right of freedom of movement within the EU.
Le PE a approuvé de même la proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée qui accorde en particulier un titre communautaire de séjour de longue durée aux ressortissants d'États tiers après 5 ans de résidence légale, ainsi que le droit de libre circulation à l'intérieur de l'UE.

Amendments which would substantially change the conditions provided for in Article 29 and Annex X for the Commission to grant legally binding exemptions in the case of liberalisation having resulted in effective competition or which would create inconsistencies between this directive and other Community legislation: Amendments Nos 31, 58, 76 insofar as its inclusion in Annex X would create a legal presumption, and 77.
Les amendements qui modifieraient sensiblement les conditions, prévues à l'article 29 et à l'annexe X, dans lesquelles la Commission peut octroyer des exceptions légalement contraignantes dans le cas d'une libéralisation ayant entraîné une concurrence réelle, ou qui entraîneraient des incohérences entre cette directive et le reste de la législation communautaire. Il s'agit des amendements 31, 58, 76 dans la mesure où son inclusion dans l'annexe X engendrerait une présomption juridique, et 77.