Traduction de «would give voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving Voice
Donner la parole

to give someone a voice
permettre de s'exprimer

Giving a Voice to Victims
Donner une voix aux victimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want a multipartite agreement, as Lynne Bouchard said; this multipartite agreement would give voice to several francophone groups.
Nous voulons qu'on conclue une entente multipartite, comme l'avait dit Lynne Bouchard; cette entente multipartite pourrait permettre à plusieurs entités francophones de s'exprimer.

22. Points out that launching negotiations on energy agreements with third countries would give the EU a stronger voice on the international stage, and would create the necessary framework for projects that can enhance Europe’s energy security, in particular large-scale investments in transnational infrastructure projects.
22. estime que la négociation d'accords énergétiques avec des pays tiers contribuerait à consolider la position de l'Union sur la scène internationale et à établir le cadre nécessaire pour la mise en place de projets visant à renforcer la sécurité énergétique de l'Union, en particulier des investissements à grande échelle dans des projets d'infrastructure transnationaux;

The important work of journalists is not only crucial for democracy across the globe, but also gives visibility and a voice to those who would otherwise not be heard.
Le travail essentiel des journalistes est non seulement vital pour la démocratie à travers le monde, mais met également sous le feu des projecteurs et donne la parole à celles et ceux qui ne seraient autrement pas entendus.

The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Avec l’expiration, en juin 2010, des garanties réglementaires applicables aux tarifs de gros et de détail des services vocaux en itinérance intracommunautaire en vertu du règlement (CE) no 717/2007, le risque serait donc grand que le manque sous-jacent de pressions concurrentielles sur ce marché de services et la tentation des opérateurs de réseau mobile de maximiser leurs recettes d’itinérance ne mènent à une situation où les prix de détail et de gros de l’itinérance intracommunautaire ne refléteraient pas fidèlement les coûts sous-jacents encourus pour la fourniture du service, au détriment des objectifs du règlement (CE) no 717/2007.

It would give creditors who now do not have a voice in the process some ability to participate in it, and in my view it would increase the integrity of the process generally.
J'accorderais aux créanciers qui n'ont à l'heure actuelle pas voix au chapitre la même capacité de participer au processus, et cela améliorerait à mon sens l'intégrité d'ensemble du processus.

Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
En ajoutant au jury un membre du Comité des régions, on permettrait aux autorités locales et régionales de faire entendre leurs voix et donc d'être plus représentatives et de susciter l'intérêt aux niveaux local et régional.

46. Deplores the fact that the resolution tabled by the EU for the UN General Assembly in September 2010 with the aim of reinforcing its ‘status’ in order to be consistent with the new institutional arrangements arising from the Lisbon Treaty has been postponed; points out that this enhanced status would give the EU the possibility of being represented by a constant figure (the President of the European Council and/or the High Representative) and of speaking with one voice, and would raise the visibility and influence of the EU as a global actor; insists on the need to continue efforts made by the EEAS ‘special task force’ to promote the adoption of the resolution in close cooperation with the EU Member States;
46. déplore que la résolution déposée par l'Union auprès de l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2010 visant à renforcer son «statut» afin que celui-ci soit cohérent avec les nouvelles dispositions institutionnelles découlant du traité de Lisbonne ait été reportée; estime que ce statut renforcé donnerait à l'Union la possibilité d'être représentée par une personne de manière constante (le président du Conseil européen et/ou la haute représentante) et de s'exprimer d'une seule voix et renforcerait sa visibilité et son influence en tant qu'acteur mondial; insiste sur le nécessité de poursuivre, en coopération étroite avec les États membres de l'Union, les efforts consentis par le groupe de travail spécial du SEAE pour promouvoir l'adoption d'une résolution;

A triple-E Senate would give an equal voice to the smaller, less populous provinces and give them the clout in Parliament they have sought for so long.
Un Sénat triple E donnerait un nombre égal de voix aux provinces plus petites, moins peuplées, et leur accorderait, au Parlement, le poids qu'elles veulent avoir depuis si longtemps.

A vote for this bill would give a new voice to all members, would confer increased legitimacy on treaties and finally would democratize the process by which the state assumes international obligations.
Un vote favorable de cette Chambre aurait pour conséquence de donner une voix nouvelle aux députés, de donner une légitimité accrue aux traités, de démocratiser, en définitive, le processus par lequel l'État assume des obligations sur le plan international.

I would welcome such a move since it would give our committee an opportunity to closely examine the proposed changes while also providing interested stakeholders another chance to voice their opinions on the amendments.
Je me réjouis de cette disposition puisqu'elle donnera à notre comité la possibilité d'examiner de près les modifications proposées et donnera aussi aux intervenants une chance supplémentaire d'exprimer leur opinion.