Traduction de «would give fresh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

give a person fresh courage
remettre du cœur au ventre à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If passed, Bill C-22 would give bureaucrats fresh authority to trap the innocent, infringe on privacy, gather information on citizens and put routine money transactions under suspicion.
S'il était adopté, le projet de loi C-22 donnerait aux bureaucrates de nouveaux pouvoirs de piéger des innocents, d'empiéter sur la vie privée des gens, de recueillir des renseignements sur les citoyens et de douter de la légalité d'opérations monétaires courantes.

Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
D’autres affirment que la ratification de l’accord conférerait une base juridique à la coopération entre l’Union européenne et le Belarus et donnerait un nouvel élan au renforcement des relations entre l’Union européenne et le Belarus.

Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
D'autres affirment que la ratification de l'accord conférerait une base juridique à la coopération entre l'Union européenne et le Belarus et donnerait un nouvel élan au renforcement des relations entre l'Union européenne et le Belarus.

Nevertheless the G20 leaders in London made a fresh declaration that from now on they would give their personal attention to the Doha Development Agenda and they guaranteed that political attention would be focused on Doha at all forthcoming international meetings that are relevant from this perspective.
Les dirigeants réunis à Londres ont cependant déclaré qu’ils s’attacheraient désormais personnellement à la réalisation du plan de développement de Doha et qu’ils veilleraient à ce que Doha soit au cœur de toutes les rencontres internationales futures concernées par cette problématique.

There is a role for Canada, for our government, for our Prime Minister and for this chamber in setting forward fresh perspectives and ideas that might contribute to opening the debate in a way that would give the Iranians, the Israelis and all of our Sunni and Shia friends in the partner states in the region some opportunity for a way ahead.
Le Canada, notre gouvernement, notre premier ministre et le Sénat peuvent jouer un rôle en présentant des idées et des perspectives nouvelles permettant d'ouvrir le débat de telle manière que les Iraniens, les Israéliens et tous nos amis sunnites et chiites des États partenaires dans cette région auront une chance de progresser.

We share the view of other Members of this House that it would be welcomed if you managed to place the consumer at the heart of internal market policy, because that would give the European project a fresh heart, and some will say a soul.
Nous serions ravis, tout comme d’autres membres de cette Assemblée, si vous parveniez à placer le consommateur au centre de la politique du marché intérieur, car cela donnerait au projet européen un nouveau cœur, voire pour certains une nouvelle âme.

Firstly, the ongoing military occupation of a country where the Shiite holy sites are located would give considerable fresh impetus to Islamic terrorism and, at a local level, the restoration of order would inevitably have to involve the network of Shiite mosques.
D’abord, l’occupation militaire durable d’un pays hébergeant les lieux saints du chiisme réalimenterait substantiellement le processus du terrorisme islamiste et, localement, le rétablissement de l’ordre passerait immanquablement par le réseau des mosquées chiites.

They expressed the hope that the resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians would give fresh impetus to the peace process overall.
Elles ont formulé l'espoir que la reprise des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens aboutisse à une relance globale du processus de paix.

If you said, for example, that the rigorous rules must apply during the last week of a campaign, that would give ample time for something that was inaccurate to be refuted indeed, for fresh polls to be conducted and published to refute it, according your criteria.
Si l'on disait, par exemple, que les règles les plus rigoureuses s'appliquent pendant la dernière semaine d'une campagne, on laisserait ainsi tout le temps nécessaire pour réfuter une information inexacte, et d'après vos critères, on pourrait même effectuer et publier de nouveaux sondages pour réfuter cette information.

If passed, Bill C-22 would give Ottawa fresh authority to trap the innocent, infringe on privacy, collect mountains of information on citizens and put routine money transactions under suspicion.
S'il était adopté, le projet de loi C-22 donnerait au gouvernement fédéral de nouveaux pouvoirs pour piéger les innocents, empiéter sur la vie privée des gens, recueillir des tonnes d'informations sur les citoyens et semer le doute sur la légalité d'opérations monétaires courantes.