Vertaling van "would get lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I could not read Chinese characters, I followed the No. 8 bus from Nankai University into town and made sure that I did not get off the bus route; otherwise I would get lost.
Comme j'étais incapable de lire les caractères chinois, je suivais le bus n 8 de l'Université de Nankai jusqu'en ville en m'assurant de ne pas dévier du parcours du bus; sinon, je me perdais.

When it came to the Rules, people would get lost in the index and dared not intervene because they were unable to find the relevant sections.
Lorsqu'il était question du Règlement, les gens s'y perdaient dans l'index et n'osaient pas intervenir, faute de trouver les articles pertinents.

Would it not add strength to the honourable senator's proposal to send it to a committee if the committee was not told exactly what to study because then committee members would get lost in the numbers.
La proposition de l'honorable sénateur de renvoyer la question à un comité ne serait-elle pas renforcée si l'on n'indiquait pas exactement au comité quoi étudier, de sorte qu'il ne se perde pas dans les chiffres?

I am quite pleased with the information that Council and Commission representatives supplied for us in relation to what is being done; however, once again I would like to stress that as new risky products find their way onto the market, we must speed up all processes and get together to resolve the basic issues, and not to get lost in details, because talking about various types of coordination and suchlike is all very well, until a crisis develops.
Je me réjouis des informations que les représentants du Conseil et de la Commission nous ont fournies sur les réalisations en cours. Toutefois, je voudrais à nouveau souligner qu’en raison de la commercialisation de nouveaux produits à risque, nous devons accélérer toutes les procédures et unir nos efforts pour résoudre les questions fondamentales, sans nous perdre dans des détails, car le fait d’envisager plusieurs types de coordination et d’autres concepts de ce genre est une très bonne idée, jusqu’à la naissance d’une crise.

I would like to ensure that term never sees the light of day again and I would like to see the Commission, the Council and the Spanish Government deal with this issue and come down hard, so that those who have lost out can get compensation or those who are there can feel secure.
J’aimerais m’assurer que ce terme disparaisse à jamais de notre vocabulaire et que la Commission, le Conseil et le gouvernement espagnol traite cette question avec fermeté afin que les victimes puissent recevoir une indemnisation et que ceux qui vivent là-bas actuellement se sentent en sécurité chez eux.

I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.
J’ai voté en sa faveur. Il est certainement souhaitable d’enregistrer également le développement des moutons et des chèvres, mais le souhait qui m’a été exprimé par un citoyen retraité est que l’Europe se préoccupe également - et j’espère que M. Adam le fera rapidement - de l’enregistrement et de la préservation des cotisations pour pensions de vieillesse versées par les travailleurs, cotisations qui, souvent, fréquemment - du moins, cela se produit en Italie et, je le crains, dans d’autres pays européens également - se perdent quelque part dans le processus, disparaissent; les travailleurs reçoivent, dès lors, des pensions moins élevées que celles auxquelles ils ont droit.

This is a point which we have included in our Parliamentary position, but, following a logical thread, I get lost, because immediately afterwards I would like to understand the reasoning behind item 2 of the motion for a resolution – I am referring to Amendment No 10 – which proposes a minimum objective of a 50% reduction of the use of pesticides.
C'est là un point que nous avons repris dans notre position parlementaire, mais ensuite, suivant une ligne logique, je me perds, parce que, immédiatement après, je voudrais comprendre la logique du point 2 du projet de résolution - je me réfère à l'amendement 10 -, qui propose un objectif minimum de 50 % de réduction de l'utilisation des produits antiparasites.

I think it would get lost very quickly and could be more damaging than helpful in the long run.
L'intention se perdrait rapidement et le texte nous ferait plus de mal que de bien à long terme.

The concern we had with the way the bill was drafted was that we were worried that, if you exclude any consideration of risk from the H & C, that would get lost.
En ce qui concerne la façon dont le projet de loi était rédigé, nous craignions que, si on ne considérait plus les risques dans les motifs d'ordre humanitaire, cela soit perdu.