Vertaling van "would get fairer " (Engels → Frans) :

We wanted to make the system fairer, reduce dependency, lower program costs, and emphasize active employment measures that would help get Canadians back to work.
Nous voulions rendre le régime plus juste, diminuer la dépendance à son endroit, réduire le coût du programme et insister sur des mesures actives d'emploi qui aideraient les Canadiens à retourner au travail.

We needed to reform employment insurance, to modernize the system, to make it fairer and more equitable, to break an ongoing cycle of dependence on employment insurance, to give unemployed Canadians access to programs that would help them get back to work and try to create jobs in areas of high unemployment.
Nous devions réformer l'assurance-chômage, moderniser le régime, pour le rendre plus juste et plus équitable, pour briser le cycle permanent de dépendance à l'égard de l'assurance-chômage, pour donner aux chômeurs l'accès à des programmes les aidant à retourner sur le marché du travail et pour essayer de créer des emplois dans les régions à fort taux de chômage.

If we can get a fairer and more equitable distribution of policing and policing responsibilities, that would be extremely helpful.
Si nous avions une distribution plus juste et plus équitable des services de police et des responsabilités connexes, cela serait extrêmement utile.

It would have been fairer on the motorcyclists if they could get access to heavy motorcycles at the age of 21 instead of 24.
La possibilité pour les motocyclistes d’accéder aux motocycles de plus grosse cylindrée dès 21 ans, et non 24 ans, aurait été plus équitable.

The European Commission, which is organising the Year in close co-operation with the European Disability Forum, is asking young people aged between 10-15 to illustrate the changes they would make to ensure disabled people get a fairer deal.
La Commission européenne, qui organise cette Année en étroite coopération avec le Forum européen des personnes handicapées, invite les jeunes âgés de 10 à 15 ans à imaginer un dessin montrant comment changer le monde pour mieux intégrer les personnes handicapées.

That is another reason why we put through the foreign adoption bill, to make sure that adopted children would get fairer treatment and treatment more comparable to Canadian-born children.
C'est également pour cette raison que nous avons adopté le projet de loi sur l'adoption internationale : pour faire en sorte que les enfants adoptés obtiennent un traitement plus équitable qui s'apparente à celui que reçoivent les enfants canadiens de naissance.