Traduction de «would first praise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would first praise the work of my colleagues from Burnaby—New Westminster and LaSalle—Émard, who have really helped Canadians come to grips with this important issue.
Avant tout, je tiens à louer le travail de mes collègues de Burnaby—New Westminster et de LaSalle—Émard, qui ont vraiment aidé les Canadiens à se saisir de cet enjeu important.

I would first like to praise the member for Calgary Centre for tabling such a pertinent piece of legislation.
J'aimerais tout d'abord féliciter le député de Calgary-Centre d'avoir déposé une mesure législative aussi pertinente.

I am just wondering if we have in Canada any kind of brochure in praise of caregivers for seniors that could be distributed to home care workers who work in individual homes for one hour, two hours, four hours a day, whatever it is, or in nursing homes to the people who are not registered nurses or registered nursing assistants — or even to them — that would, first of all, empower them and congratulate them on what they have become.
Je me demande simplement si on dispose, au Canada, d'un genre de brochure qui fait l'éloge des fournisseurs de soins auprès des personnes âgées et que l'on pourrait distribuer aux personnes fournissant des soins à domicile pendant une heure, deux heures, quatre heures par jour peu importe, ou dans les centres de soins infirmiers aux personnes autres que les infirmières autorisées ou les infirmières auxiliaires autorisées — ou même à ces dernières — ce qui leur donnerait tout d'abord du pouvoir et permettrait de les féliciter pour ce qu'ils ont accompli.

I would like to praise the work of FirstVoices and first nations activists who are leading the way to the revival of first nations cultural heritage.
Je félicite l'organisme FirstVoices et les militants des Premières nations qui ouvrent la voie à la renaissance du patrimoine culturel autochtone.

I would first like to add to my colleagues’ praise of Mr Seeber.
Je voudrais tout d’abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber.

– (ES) Mr President, I would firstly like to praise Mrs Smet’s report, which I believe takes account of many of the complaints and demands from women’s organisations and human rights organisations.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais, tout d’abord, saluer le rapport de Mme Smet qui, selon moi, tient compte de nombre des plaintes et requêtes provenant des organisations féminines et des organisations des droits humains.

– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Brok on his report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, a report whose objective is not only to sing the praises of this policy, but also to point out its inadequacies and deficiencies.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Brok pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, rapport qui n'a pas pour objet que de chanter les louanges de cette politique, mais aussi de faire apparaître ses insuffisances et ses carences.

I would dearly hope that this piece of legislation, which has been worked on by so many backbench MPs, would get the support not only of the opposition side of the House, which I know it has, not only of the government backbench, which I know it has, but also of the government itself (1845) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, allow me first to praise the work of my colleague.
J'aimerais vraiment que ce projet de loi sur lequel ont travaillé un si grand nombre de députés d'arrière-ban obtienne l'appui, non seulement des députés de l'opposition et des députés d'arrière-ban du parti ministériel, qui l'appuient, je le sais, mais aussi celui du gouvernement (1845) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vanter le travail de mon collègue.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank the rapporteur for his efforts and praise the important work of the institutions in their approach to animal health which also, of course, facilitates the protection of human health.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour l'effort réalisé et souligner l'important travail des institutions dans le domaine du traitement de la santé des animaux, par lequel nous protégeons bien évidemment aussi la santé des hommes.

I share that view but we must first praise Mrs Wallström here: she promised during the hearing in the European Parliament that she would present a White Paper on environmental liability and she has done so.
Je suis également de cet avis, mais nous devrions à ce sujet vanter les mérites de Mme Wallström. Lors de son audition au Parlement européen, elle nous a promis de présenter un Livre blanc sur la responsabilité environnementale et c’est ce qu’elle a fait.