Vertaling van "would find that those intergenerationally impacted " (Engels → Frans) :

By applying the Law Commission of Canada's economic model on the effects of child abuse, we would find that those intergenerationally impacted cost Canadian society $40 million per year in incarcerations, social services, special education and health.
L'application du modèle économique de la Commission du droit du Canada aux effets de la violence faite aux enfants révélerait que les victimes intergénérationnelles coûtent 40 millions de dollars par année en frais d'emprisonnement, de services sociaux, d'éducation spéciale et de santé.

Then she would find out that the impact on child care of her government's programs has been zero.
Elle constaterait que les programmes de son gouvernement concernant la garde des enfants n'ont eu aucun effet à ce chapitre.

We warned that this would not last for long. Those who support the project would find a way of reintroducing the symbols.
Nous avions averti que cela ne durerait pas longtemps, que ceux qui soutiennent le projet trouveraient un moyen de réintégrer les symboles.

What we would find unacceptable would be a mini-treaty that would contain institutional rules and nothing else, and would – to use your own words – deny Europe a soul, the ‘soul’ meaning all those elements with which people deal directly, things like not only the European Charter of Fundamental Rights, but also all the elements of direct and indirect democracy such as the citizens’ initiative, the strengthening of this House’s citizens’ chambers and also of our counterparts in the national parliaments.
Nous trouverions inacceptable un mini-traité qui ne contiendrait que des règles institutionnelles et qui - pour reprendre vos propres termes - priverait l’Europe de son âme, l’âme en question désignant tous les éléments qui s’adressent directement à l’homme, telle la Charte européenne des droits fondamentaux, mais aussi tous les éléments de démocratie directe et indirecte tels que l’initiative des citoyens, le renforcement des chambres de citoyens de ce Parlement ainsi que de nos homologues au sein des parlements nationaux.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I believe you would find that those who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, Motion No. 72, with the Liberal members voting as they voted on the previous motion.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, vous constaterez je crois qu'il y a accord pour que ceux qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion n 72 dont nous sommes saisis. Les libéraux votent de la même façon que sur la motion précédente.

It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
Effectuer ce travail, découvrir les produits et puis se rendre compte que ceux qui en ont besoin ne peuvent pas les utiliser serait une obscénité sans nom.

To ensure that the categories of education used are comparable and to create a new primary area that would allow investigation of the intergenerational impact of individuals' educational attainment.
Il s'agit de s'assurer que les données seront comparables et de prévoir un domaine primaire qui permettra de poursuivre l'enquête sur l'impact intergénérationnel de l'échec scolaire individuel.

Sometimes we find complaints come to our committee effectively to have those environmental impact assessments assessed, because those organisations lack the resources to fully participate within the planning process and it is vital that we look at that, certainly at Member State level.
Parfois, notre commission reçoit effectivement des plaintes d'organisations demandant que l'on évalue les incidences sur l'environnement car celles-ci ne disposent pas des ressources nécessaires pour vraiment participer au projet. Nous devons absolument nous pencher sur ce problème, du moins au niveau des États membres.

Senator Carney: Honourable senators, if the leader were to ask her colleague Senator Perrault, also from British Columbia, she would find that those consultations did not include any community whatsoever on the coast of British Columbia.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, si madame le leader le demande à son collègue, le sénateur Perrault, qui vient également de Colombie-Britannique, elle constatera que ces consultations ne s'étendaient pas aux communautés de la côte de Colombie-Britannique.

That is where I think you would find, in those two particular countries, somewhere down the road, some room for — optimism might be too strong a word — at least an opportunity.
C'est ainsi que j'en viens à penser, dans le cas particulier de ces deux pays-là, qu'il y a tout lieu d'espérer — même si on ne peut pas parler d'optimisme — que l'on aura tout au moins l'occasion d'apporter une contribution positive.