Traduction de «would find that the americans really just » (Anglais → Français) :

We would find that the Americans really just wanted to get access to the sector and we would still have problems with cereals and oil seeds.
On s'apercevra que les Américains ne voulaient qu'avoir accès au secteur et nous aurions toujours les mêmes problèmes avec les céréales et les oléagineux.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I think you would find consent that the vote just taken on the previous motion be applied to the motion now before the House.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour appliquer le résultat du vote sur la motion précédente à la motion dont la Chambre est maintenant saisie.

It would be through comparison and really just the use of common sense that the judge would come to a determination about whether the level of the element in question was significant or not.
C'est en établissant des comparaisons et en utilisant tout simplement son bon jugement que le juge déterminera si l'élément en question est important ou non.

If the hon. member talks to my provincial counterparts, he would find that I have really tried to be collaborative.
Si le député parle à mes homologues provinciaux, il constatera que je me suis vraiment efforcé de collaborer.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

I would point out that the legal instrument exists, and I would recall what Mrs Roure said just now to the effect that it would be a really very important step if we were to succeed in sorting out this matter under the Finnish Presidency.
Je rappelle que l’instrument juridique existe, et je rappelle ce qu’a dit Mme Roure à l’instant: ce serait un pas vraiment très important si nous parvenions sous la présidence finlandaise à régler cette affaire.

The European public would find it hard to understand why our Assembly is not proposing or accepting that just such a committee should be set up.
Il ne serait pas compréhensible par les citoyens européens que l’organisation d’une telle commission ne soit pas proposée ou acceptée par notre Assemblée.

Madam President, if you were to do a little research on the Internet and search in our databases for the word ‘mountain’, you would find three references to past resolutions. The first was tabled by a certain Mr Colleselli in 1983, the second tabled by myself in 1998 and the third tabled in 2001 by Mr Ebner, who spoke just now.
Madame la Présidente, si vous lancez une recherche sur l'internet et dans nos banques de données sur la base du terme "montagne", vous trouverez en tant que résolutions trois références : la première, de 1983, instiguée par un certain député Colleselli ; la deuxième, de 1998, proposée par moi-même et la troisième, de 2001, par M. Ebner, qui vient de parler.

If we were to apply the logic of Helms-Burton to the American revolution, we would find that the Americans have completely neglected their own principles.
Si nous devions appliquer la logique de la Loi Helms-Burton à la révolution américaine, nous constaterions que les Américains ont complètement fait fi de leurs propres principes.