Vertaling van "would find consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: When I was making my suggestions about recording observations, I took it as given that the observations reflected in the report would find consensus among all of us.
Le sénateur Cools: Quand je vous faisais certaines suggestions tout à l'heure au sujet des observations, je tenais pour acquis que ces observations feraient l'objet d'un accord de la part de tous les membres du comité.

As he's the adviser to the government, I think you would find consensus to let him finish.
Compte tenu du fait que le Dr McEwan est le conseiller du gouvernement, vous constaterez qu'il y a consensus pour qu'on le laisse terminer.

I think you would find consensus to do that.
Je pense qu'il y aurait un consensus autour de cela.

– (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Jacek Protasiewicz on the efforts he is making to find consensus and I hope that he will be successful tomorrow.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Protasiewicz pour les efforts qu’il déploie en vue de parvenir à un consensus et j’espère qu’il y arrivera demain.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Your Honour, I think that you would find consensus not to see the clock.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement): Votre Honneur, je pense que constaterez qu'il y a consensus pour ne pas voir l'heure.

The only thing is that there is no willingness to talk through these hundreds of details, no willingness to make the effort to seek and find consensus; instead, people would rather resort to slogans.
Il se fait simplement que personne n’a la volonté de débattre de ces centaines de détails, de chercher à trouver un consensus.

Putting aside the United Kingdom's individual position, would you agree that, in its capacity as the Presidency, it is making strenuous efforts to find consensus in this matter, by touring Member States and discussing with them the different objectives?
- (EN) Mise à part la position individuelle du Royaume-Uni, convenez-vous qu’en sa qualité de responsable de la présidence, celui-ci fait des efforts acharnés pour trouver un consensus sur ce sujet, en faisant la tournée des États membres et en discutant avec eux des différents objectifs?

If it were possible – and I know the Rules of Procedure do not permit it – we should resort to a third reading: it may be only then that we would find that point of convergence and consensus which, at this point, at this moment in time, we are realising that we have failed to reach with two readings.
Si c'était possible - mais je sais que le règlement ne le permet pas -, nous devrions prévoir une troisième lecture. C'est peut-être seulement alors que nous trouverions le point de convergence et d'accord que nous ne sommes pas parvenus à atteindre, comme nous le prouvent les deux lectures.