Vertaling van "would fight hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fight hard
lutter ferme [ batailler ferme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on what I am getting on the changes of no longer having citizenship judges but having commissioners of citizenship, and judges already being released, I would hope that he would fight hard for the judge whom he believes so strongly in. I think the judge's job is very short lived if this bill passes.
D'après les réactions que j'obtiens à l'égard du changement selon lequel les juges de la citoyenneté seront remplacés par des commissaires à la citoyenneté, et à l'égard du fait que des juges sont déjà relevés de leurs fonctions, j'espère qu'il luttera énergiquement en faveur du juge en qui il a tellement confiance, car le poste de juge aura tôt fait de disparaître si le projet de loi est adopté.

I dare believe that we are living in a democracy and that, if a government, whatever it might be, started maneuvering in order to influence an institution as important as CBC/Radio-Canada, there would be an angry outcry and people would fight hard, starting with people in government and citizens.
J'ose croire que nous vivons en démocratie et que si un gouvernement quel qu'il soit faisait des manoeuvres pour toucher à une institution aussi importante que Radio-Canada, il y aurait une levée de boucliers et on se battrait fort, à commencer par les gens au gouvernement et les citoyens.

I thank you very much for all your support and I would like to join Renate Weber and the other shadow rapporteurs in thanking the secretariat of the Committee on Civil Liberties and all the advisers who, with us, have been fighting very hard for this.
Je vous remercie énormément pour votre soutien et je voudrais me joindre à Renate Weber et aux autres rapporteurs fictifs pour remercier le secrétariat de la commission des libertés civiles ainsi que tous les conseillers qui se sont battus de toutes leurs forces, à nos côtés, pour parvenir à ce résultat.

I cannot believe that an adult, a man sitting in the House of Commons, would not fight hard to get rid of child pornography, the biggest junk piece we have in this land and it is destroying youth.
Je n'arrive pas à croire qu'un adulte, un homme qui siège à la Chambre des communes, ne se battrait pas énergiquement pour éradiquer la pornographie juvénile, la pire saleté qu'on puisse trouver au Canada et qui, par surcroît, détruit notre jeunesse.

I would therefore like to thank the honourable Member for his report, and Parliament for the very clear support it has given this Commission initiative throughout all this time, since we have had to fight hard and at times overcome complex difficulties, but I would like to say that it is moving in the right direction.
C’est pourquoi je souhaite remercier l’honorable député pour son rapport et le Parlement pour le soutien très clair qu’il a apporté à cette initiative de la Commission tout au long de cette période, car nous avons dû lutter âprement et surmonter parfois des difficultés complexes, mais je tiens à dire que nous allons dans la bonne direction.

He was hardly recognisable as the former leader of the fight for an independence that gave the poor hope for a much-changed society, one that would make equality for all people its key priority.
On ne reconnaissait guère le dirigeant ayant lutté pour une indépendance qui donnait aux pauvres l’espoir d’assister à de vastes changements au sein de la société et dont le combat avait pour priorité première l’égalité pour tous.

As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.
En ce début de nouveau millénaire, nous continuerons de nous battre avec notre collègue Karamanou - que je remercie vivement pour son travail assidu - afin de nous rapprocher de l'objectif de partage équitable du pouvoir entre les hommes et les femmes.

While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner.
Là où l’on attendrait une ferme déclaration montrant la volonté de défendre les intérêts des Européens dans les nombreux affrontements commerciaux en cours (pour ne parler que de cela), on ne trouve que la volonté d’éliminer les conflits, ce qui ne laisse pas transparaître, de la part de la Commission, une bien grande volonté de se battre.

I would like assurances that the Government of Canada will fight hard and negotiate hard in the interests of Canadians and of rural Canadians in particular.
Je voudrais que le gouvernement du Canada nous donne l'assurance qu'il mènera une lutte farouche et qu'il négociera âprement afin de défendre les intérêts des Canadiens, notamment ceux des régions rurales.

I believe that if we renounce our claims today our acquiescence will be taken for granted tomorrow and we would have to fight hard to regain a position whose surrender today might seem of no consequence.
Je suis convaincu que nos renoncements d'aujourd'hui seront tenus pour acquis demain et qu'il faudrait lutter durement pour regagner une place dont l'abandon paraîtrait aujourd'hui sans conséquence.