Vertaling van "would exclude anyone " (Engels → Frans) :

It would exclude anyone who does not fit the very narrow definition of the traditional family, that does not represent the majority of families in this country.
Elle exclurait quiconque ne rentre pas dans la définition très étroite de la famille traditionnelle, qui ne correspond d'ailleurs pas à la majorité des familles dans notre pays.

It would delegate environmental assessments to other authorities, including the provinces, and would change the definition of “interested parties” to weaken public participation in environmental decision-making to exclude anyone not directly affected by a project.
Il déléguerait la responsabilité des évaluations environnementales à d'autres autorités, notamment les provinces, et changerait la définition des « parties intéressées » pour affaiblir la participation du public aux décisions concernant l'environnement et pour exclure quiconque n'est pas directement touché par un projet.

I would not fancy the chances of anyone arguing that they would be entitled to exclude non-Catholics from a teaching post.
Je ne miserais pas sur ceux qui soutiendraient avoir le droit de refuser un poste d'enseignant à des non-catholiques.

Not with the aim of excluding anyone, because – I repeat – if the 25 Member States were able to apply themselves to developing a new Community strategy together, then I would undoubtedly prioritise that joint approach.
Cela n’est pas pour exclure qui que ce soit car, je le répète, si les vingt-cinq États membres pouvaient s’atteler à développer ensemble une nouvelle stratégie communautaire, j’accorderais sans nul doute ma priorité à une telle approche conjointe.

Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.
Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d’aucun droit fondamental. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l’amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.

We do not wish to exclude anyone, so I would therefore request that we should leave this oral question on the agenda, so that we can duly discuss this here.
Nous n'excluons personne, et c'est pourquoi je vous demande que cette question orale soit maintenue afin de pouvoir en débattre dans cette enceinte.

I do not believe that anyone would be excluded deliberately.
Je ne crois pas qu'il y ait eu d'exclusion volontaire.

The reason for that is that it would have excluded anyone with a drug addiction or a serious sexually transmitted disease.
La raison en est que ce projet aurait exclu toutes les toxicomanes ou celles atteintes d'une grave maladie transmise sexuellement.