Traduction de «would evolve into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who would have guessed that, in the next four decades, this modest intergovernmental co-operation agency would evolve into an international body composed of 75 member states and governments representing over 890 million people worldwide, including 220 million French speakers?
Qui aurait deviné à ce moment-là que quatre décennies plus tard, ce modeste projet de coopération intergouvernementale se serait transformé en une organisation internationale composée de 75 États et gouvernements membres, regroupant plus de 890 millions d'habitants, dont 220 millions de francophones de par le monde.

Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Au fil du temps, cette coopération renforcée pourrait évoluer vers un système intégré de banques publiques d'investissement, qui pourrait mettre en œuvre des produits ayant fait leurs preuves et appliquer les meilleures pratiques dans l'ensemble des États membres.

I thought that at some point, on the volition of the government or that of the opposition or someone else's, we would change the Criminal Code, as I mentioned in my first remarks, so that it would evolve into a modern document.
Je croyais que, à un moment donné, sur la demande du gouvernement ou de l'opposition ou de quelqu'un d'autre, nous modifierions le Code criminel, comme je l'ai dit au début de mon intervention, afin de le moderniser.

I know from his background as an evolutionary biologist that we were all hoping that the remarks would evolve into commentary about Bill C-60.
Étant donné sa qualité de biologiste évolutionniste, je sais que nous avions tous bon espoir que ses propos évolueraient vers le projet de loi C-60.

It would evolve into a more ambitious body than perhaps we could possibly have approved from the outset.
Elle serait donc créée de manière évolutive pour enfin se consolider en une entité plus ambitieuse par rapport à ce qui pourrait être d'entrée approuvé dans le meilleur des cas.

20. Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
20. demande que des précisions soient apportées sur le point de savoir si l'espace économique européen commun (EEEC) avec la Russie se transformera finalement en une ZLE (une fois que la Russie aura adhéré à l'OMC), sur la question de savoir comment un véritable espace économique européen commun peut être créé s'il diffère des accords passés avec d'autres pays voisins et s'il ne serait pas logique de créer plutôt un seul EEEC/une seule ZLE pour tous les pays qui ne sont pas parties au processus d'élargissement;

Under Bill C-72 it would evolve into a mixed enterprise.
En vertu du projet de loi C-72, elle deviendra une entreprise mixte.

I did not think it would evolve into that when we passed it because I thought it was a pretty straightforward addition to the existing requirements that electronics were changing and, with the new technology, police would have new investigative techniques.
Je ne croyais pas, lorsque nous l'avons adoptée, que nous en arriverions là. Il me semblait que c'était un ajout plutôt simple aux exigences existantes, étant donné que l'électronique évoluait et que, à cause de la nouvelle technologie, la police avait besoin de nouvelles techniques d'enquête.