Vertaling van "would even talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am appalled to think that we would even talk about not allowing our denominational schools, our Catholic and Pentecostal schools in Newfoundland to exist.
Je n'en reviens pas de voir qu'on songe même à empêcher nos écoles confessionnelles, catholiques et pentecôtistes, d'exister à Terre-Neuve.

That is why we would have been in favour of a Bloc motion that talked about arriving at a social union with respect to health care that prevented unilateral cutbacks by the federal government and that perhaps even talked about the mutual setting and enforcement of national standards.
C'est pour cette raison que nous aurions été en faveur d'une motion du Bloc qui aurait traité d'une union sociale empêchant le gouvernement fédéral d'effectuer des compressions unilatérales, et qui aurait peut-être même traité de l'établissement et de l'application conjointes de normes nationales.

I haven't even talked about how many of those people are from visible minorities because that number would be even more staggering.
Je n'ai même pas parlé des membres des minorités visibles, parce que les pourcentages seraient encore plus faibles.

Pierre Bourgault, that great sovereigntist who has unfortunately left us, said that, if English Canada were as bilingual as Quebec, no one would even talk about Quebec independence; we'd feel at home everywhere.
Pierre Bourgault, ce grand souverainiste qui nous a malheureusement quittés, disait que si le Canada anglais était aussi bilingue que le Québec, on ne parlerait même pas de l'indépendance du Québec; on se sentirait chez nous partout.

I would even say that it has been easier to talk, to work and to negotiate with the European Parliament than with certain other contacts, mentioning no names.
Je dois à la vérité de dire que pour la Présidence, le Parlement a été un élément décisif pour obtenir, Monsieur le Président, des résultats. Je voudrais même dire que ça a été plus facile de discuter, de travailler, de négocier avec le Parlement européen qu’avec – je ne rentre pas dans les détails - tel ou tel autre interlocuteur.

I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents – I am not even talking about sanctions – but I would like there to be an investigation to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.
Je voudrais demander à la Commission de faire usage de l’article 7 du traité UE, qui permet la réalisation d’une enquête sur ces incidents - je ne parle même pas de sanctions -, mais je voudrais qu’une enquête soit menée pour déterminer si ces ministres peuvent être tenus pour responsables des violations des droits fondamentaux.

It seems that Europol’s management board would even like to begin talks with a view to concluding a cooperation agreement with the Chinese.
Il semble que le conseil d’administration de cette dernière soit tout aussi désireux d’entamer des pourparlers en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec les Chinois.

They would not allow this amount to move by a single euro, and some of them even talked about reducing it.
Cette somme ne devait pas bouger d’un euro et certains envisageaient même de la réduire.

Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, I simply wanted to tell you that, even when we were talking about Montreal Sports International—I would not talk about it—there were Serge Savard, Groupe Everest, and the member for Bourassa was there, but — The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I remind the hon. member that he cannot do indirectly what he must not do directly.
M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, j'aurais tout simplement voulu vous dire que même lorsqu'il était question des ISM — je n'en parlerai pas —, il y avait Serge Savard, le Groupe Everest et le député de Bourassa y était, mais. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je rappelle au député qu'il ne peut pas faire indirectement ce qu'il ne doit pas faire directement.

I am talking about dodging the truth, about dishonesty, and I would even say that you reminded me somewhat of Vichinsky pleading before the Soviet Parliament.
Je parle de l’escamotage, de la mauvaise foi et je dirais même que vous m’avez un peu rappelé Vichinsky plaidant au parlement soviétique.