Vertaling van "would encourage my liberal colleagues again " (Engels → Frans) :

I would encourage my Liberal colleagues again, along with my Conservative colleagues in the backbenches who are also having their rights curtailed by this motion, to see the light, see something a bit better and support our opposition to this thing.
Encore une fois, j'invite mes collègues libéraux, de même que les députés conservateurs d'arrière-ban dont les droits sont bafoués par cette motion, à voir clair et à aspirer à plus en s'opposant tout comme nous à cette motion.

As the member for Brossard—La Prairie said, I would encourage my Liberal colleagues to reread the motion.
Comme l'a mentionné le député de Brossard—La Prairie, j'encourage mes collègues libéraux à relire la motion.

Mr. Speaker, I would encourage my NDP colleague, as well as my Liberal colleague, to do a little more original research rather than rely on flawed media reports.
Monsieur le Président, j'encourage ma collègue néo-démocrate, ainsi que ma collègue libérale, à approfondir leurs recherches au lieu de se fier aux comptes rendus erronés des médias.

Mr. Speaker, I would like my Liberal colleague to explain that this would take a government with vision, but it has none.
Monsieur le Président, je veux bien que mon collègue libéral nous explique que cela prendrait un gouvernement qui a de la vision; mais il n'en a pas.

− Mr President, I encouraged all my Liberal colleagues to vote against the amendments of the Greens/EFA and the PES, as the draft resolution was well balanced already and those amendments did not accord to the spirit and essence of the resolution.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai encouragé tous mes collègues libéraux à voter contre les amendements des Verts/ALE et du PSE, car le projet de résolution était déjà bien équilibré et ces amendements ne s’accordent pas avec l’esprit et l’essence de cette résolution.

– (FR) Mr President, I would again like to hold out my hand to our liberal colleagues and accept that paragraph 13 is rejected by all of the political groups that support the report.
− Monsieur le Président, je voudrais encore tendre la main à nos collègues libéraux et accepter que le paragraphe 13 soit rejeté par l’ensemble des groupes politiques qui soutiennent le rapport.

As there is no evidence that suggests such a practice would violate the constitution, I would urge my Liberal colleagues to consider such a course of action.
Puisque rien ne prouve qu'une telle pratique violerait la Constitution, je demande instamment à mes collègues libéraux d'envisager cette façon de faire.

I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.

This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.
Ce n'est pas possible dans l'agitation du moment, mais je prie mes collègues de s'en souvenir lorsque nous y reviendrons.