Traduction de «would eliminate alstom » (Anglais → Français) :

Since MHPS seems to be less active in the EEA than in the rest of the world, the transaction would bring together the activities of two of the three main competitors in the EEA.The transaction would eliminate Alstom from the market, leaving European customers without an important competitor of GE and Siemens.Indeed, in the market for the sale of new 50 Hz frequency HDGTs, the merged entity would reach high market shares in the range of around 50 %, both in the EEA and at worldwide level excluding China.
Étant donné que MHPS semble être moins active dans l'EEE que dans le reste du monde, l'opération réunirait les activités de deux des trois principaux concurrents dans l'EEE. Elle évincerait Alstom du marché, privant ainsi les clients européens d'un concurrent important de GE et de Siemens. En effet, sur le marché de la vente des nouvelles HDGT de 50 Hz, l’entité issue de la concentration disposerait de parts de marché élevées, de l’ordre de 50 % environ, à la fois dans l’EEE et au niveau mondial, à l'exception de la Chine.

The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of the main global competitors of GE in the heavy duty gas turbines market, where GE is the world's largest manufacturer and Alstom is the number three or four player globally.
La Commission craignait que l’opération n'ait pour effet d'évincer l’un des principaux concurrents de GE sur le marché mondial des turbines à gaz de grande puissance, marché sur lequel GE est le fabricant numéro un et Alstom le troisième ou quatrième acteur au niveau mondial.

would have eliminated competition from Alstom's servicing subsidiary Power System Manufacturing (PSM) for the servicing of GE's mature technology heavy duty gas turbines (in particular GE's 9FA model) installed in existing plants.
aurait supprimé la concurrence exercée par Power System Manufacturing (PSM), la filiale d'Alstom spécialisée dans la maintenance, en matière d'entretien des turbines à gaz de grande puissance de GE dont la technologie est arrivée à maturité (notamment son modèle 9FA) et qui sont installées dans des centrales existantes.

The transaction would bring together the activities of GE, the world's largest manufacturer of heavy-duty gas turbines, with those of Alstom, eliminating one of the three main global competitors to GE in this market.
L’opération réunirait les activités de GE, le plus grand fabricant mondial de HDGT, et d'Alstom, évinçant ainsi de ce marché l'un des trois principaux concurrents de GE dans le monde.