Vertaling van "would drive them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is it in the makeup of human beings that would drive them to sexually abuse a child?
Qu'est-ce qui peut pousser un être humain à agresser sexuellement un enfant?

Prof. Nicholas Bala: Yes, and I would say that for certain kinds of issues I think the charter and equality arguments alone would drive them.
M. Nicholas Bala: Oui. J'ajoute que pour certaines questions les arguments relatifs à la Charte et à l'égalité l'emporteront.

What are the factors that would drive them toward a non-traditional field of work?
Quels sont les facteurs qui les incitent à choisir un domaine de travail non traditionnel?

This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Ces fonds pourraient être mis à disposition au moyen d’un dispositif de capital-risque spécialisé aidant ces entreprises à mettre sur le marché de nouveaux services, par exemple dans les domaines de la conduite automatisée, de la livraison par drones ou encore de la réalité virtuelle pour certains types de collaboration professionnelle.

It must be acknowledged that neither the internal market nor the euro would have come about without a powerful Community driving them forward.
Il faut reconnaître en effet que ni le marché intérieur ni l’euro n’auraient vu le jour sans un puissant moteur communautaire.

A directive which went beyond what is sensible would be in danger, in practical terms, of imposing heavy, unbearable obligations and costs on companies, possibly even driving them to relocate to other countries where these rules are not in force - and they would be doing so reluctantly - so that they can compete on the international market.
Une directive qui irait au-delà de ce qui est raisonnable risquerait, en pratique, d’imposer aux entreprises des obligations et des frais lourds et insupportables, les poussant peut-être à délocaliser leurs activités dans d’autres pays où ces règles n’existent pas - et elles le feraient à contrecœur - pour pouvoir être concurrentielles sur le marché international.

On the other hand, the more modest producers, family farms, would play the game of solidarity, accept to limit their output and contribute to a national regulatory fund which would drive them into bankruptcy when the next overproduction crisis occurred.
D'un autre côté, les producteurs les plus modestes, les exploitations familiales joueraient le jeu de la solidarité, accepteraient de limiter leur production, cotiseraient à une caisse de régulation nationale qui les entraînerait dans sa faillite à l'occasion de la prochaine crise de surproduction.

I would urge that we find a solution which is deliverable for the Lithuanians and does not drive them into the 'no' camp.
Je voudrais demander expressément que l'on trouve une solution qui est acceptable pour les Lithuaniens et ne les pousse pas dans le camp du "non".

The reason I put a specific request for you to come forward with conclusions or results at the end of the presidency in December is that I was hoping that – linking back to what Mr Hyland was talking about earlier – it would be possible during your time in the presidency to undertake a joint initiative between young people and the presidency to ask young people about the dangers facing them and try and alleviate some of the social problems and issues people face that drive them into the drug culture.
La raison pour laquelle je vous demande spécifiquement de présenter des conclusions ou des résultats d'ici la fin de votre présidence en décembre est que j'espérais - pour en revenir à ce que M. Hyland évoquait plus tôt - qu'il serait possible, au cours de votre présidence, d'entreprendre une initiative commune entre les jeunes et la présidence, afin d'interroger les jeunes sur les dangers qui les guettent et d'essayer de tempérer certains des problèmes et des questions d'ordre social poussant les gens dans la culture de la drogue.

The Chairman: Returning to Professor Blomqvist's initial model, you think that, rather than necessarily driving the incentives to the suppliers, you would drive them to the individuals who provide the money to the suppliers.
Le président: Pour revenir au modèle initial de M. Blomqvist, vous croyez qu'au lieu d'offrir nécessairement les incitatifs aux fournisseurs, il faudrait les offrir à ceux qui fournissent l'argent aux fournisseurs.