Vertaling van "would drag along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One way of coercing, if that is the right term, the agencies into sharing would be to set up an open source intelligence agency that could publicly demonstrate the recent changes in terrorism and the economy and how that affects security, and perhaps embarrass, cajole or drag the classified agencies into moving along.
L'un des moyens de forcer, si c'est le bon terme, les organismes à échanger leurs renseignements serait d'établir un organisme du renseignement de source ouverte qui pourrait démontrer publiquement les changements récents qui se produisent dans les domaines du terrorisme et de l'économie, et comment cela influe sur la sécurité. Ainsi, les organismes qui traitent des renseignements classifiés se sentiraient peut-être interpellés ou poussés à agir, de gré ou de force.

As an economist he cannot rationalize why a country like Canada would commit to this sort of an anchor to drag along against the rest of the industrialized countries that are our trading partners.
En sa qualité d'économiste, il ne peut justifier qu'un pays comme le Canada se mette un tel boulet au pieds, boulet qu'il devra traîner, contrairement au reste des pays industrialisés, nos partenaires commerciaux.

What can be said of the leaders' refusal to recognise a role for the members representing the people they would leave behind and the others that they would drag along with them against their will?
Que dire du refus des leaders de reconnaître un rôle aux députés qui représentent notamment ceux qu'ils laisseraient derrière et les autres qu'ils entraîneraient avec eux contre leur volonté?

Furthermore, the courts in this country have reached many decisions that would indicate the legislator is being dragged along by the judges' decisions.
Qui plus est, les tribunaux du pays ont émis nombre de jugements qui donnent l'impression que le législateur est à la remorque des décisions rendues par les juges.

They wanted to drag things out and use the issue for political ends, but we would not go along.
On voulait traîner en longueur et utiliser le dossier à des fins politiques, ce à quoi on se refusait.