Vertaling van "would divert attention away " (Engels → Frans) :

All these events diverted political attention away from much needed EU policy reforms.
Tous ces événements ont détourné l'attention des responsables politiques des réformes urgentes liées à l'UE.

Honourable senators, if this government spent half as much time addressing the real problems caused by the way in which it conducts itself as it does in trying to change the channel and divert attention away from its own ethical lapses, Canada and Canadians would be far better off.
Honorables sénateurs, le Canada et les Canadiens ne s'en porteraient que mieux si le gouvernement passait la moitié du temps qu'il passe à changer de poste et à détourner l'attention de ses propres manquements à l'éthique à s'attaquer aux véritables problèmes entraînés par les gestes qu'il pose.

By levelling these accusations against the Bloc, the minister is trying to divert attention away from the fact that it is the Bloc that brought to light the $107 million in cuts to his budget.
En accusant ainsi le Bloc, le ministre tente de faire oublier que c'est nous qui avons mis au jour les compressions de 107 millions de dollars dans son budget.

They are trying to divert attention away from their disastrous performance with respect to the crisis presently rocking the manufacturing and forestry industries.
De cette manière, ils tentent de faire oublier leur désastreuse performance dans la crise qui secoue présentement les secteurs manufacturier et forestier.

There is a risk that we would divert attention away from the essential issue that is before the public and which we want our public to embrace.
Nous risquerions de détourner l'attention du public du problème fondamental auquel nous voulons sensibiliser le public.

it would divert attention away from and possibly delay the adoption of the modified proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
cela détourne l'attention de la proposition modifiée de directive relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres et en retarde éventuellement l'adoption.

The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant undertaking in the downstream market. The less capacity-constrained the dominant undertaking is relative to competitors in the downstream market, the closer the substitutability between the dominant undertaking's output and that of its competitors in the downstream market, the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Cette probabilité est souvent d'autant plus grande que la part de marché que détient l'entreprise dominante sur le marché en aval est élevée, que les contraintes de capacité auxquelles elle est soumise par rapport à ses concurrents sur le marché en aval sont faibles, que la substituabilité entre ses produits et ceux de ses concurrents sur le marché en aval est étroite, que la proportion de concurrents affectés en aval est importante et que la probabilité que la demande qui pourrait être satisfaite par les concurrents évincés soit détournée au profit de l'entreprise dominante est élevée.

Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Pour d’autres, les bénéfices de l’éducation financière ne se manifestent qu’à long terme, et il faut donc veiller à ce que la législation en matière de services financiers protège suffisamment le consommateur.

The government hoped it would divert attention away from the real problems of Canada, namely the $580 billion national debt.
Le gouvernement espérait ainsi détourner l'attention des Canadiens des vrais problèmes du Canada, à savoir la dette nationale de 580 milliards de dollars.