Vertaling van "would disenfranchise many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elimination of the voter identification card would disenfranchise many Canadian seniors.
Privés de ce document, beaucoup de Canadiens âgés ne pourront plus faire valoir leur droit de vote.

Why is it that this government would stand and this leader would stand and try to state that they're enhancing democracy and democratic elections when in fact they're disenfranchising as many as 120,000 Canadians?
Comment le gouvernement — et son leader au Sénat — peuvent- ils oser affirmer qu'ils voient au bien de la démocratie et des élections démocratiques alors qu'ils privent en réalité près de 120 000 Canadiens de leur droit de vote?

Although the opposition seems to think that this new bill will disenfranchise a great many people, over hundreds of thousands of people, I would think it would be almost impossible to find anyone, or at least very few people in Canada, who voted in the last election who would not be able to vote in this election under the new provisions in the act.
Même si les membres de l'opposition semblent croire que le nouveau projet de loi va priver de leur droit de vote un grand nombre de gens, des dizaines de milliers de personnes, je crois qu'il serait à peu près impossible de trouver une personne, ou un très petit nombre de personnes, au Canada, qui auraient voté aux dernières élections et qui ne seraient pas capables de le faire, aux prochaines élections, aux termes des nouvelles dispositions de la loi.

My colleague, the member for Vancouver East, spoke passionately about how we would be disenfranchising many of those people in the inner cities who live in shelters or who are homeless.
Ma collègue, la députée de Vancouver-Est, a expliqué avec passion que nous risquons de priver de leur droit de vote de nombreux habitants des quartiers défavorisés qui vivent dans des refuges ou dans la rue.

I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?
Je reconnais que la question est complexe mais, de votre côté, ne pourriez-vous admettre qu’il est inadmissible que tant de citoyens soient privés de leurs droits?