Vertaling van "would disenfranchise hundreds " (Engels → Frans) :

Although the opposition seems to think that this new bill will disenfranchise a great many people, over hundreds of thousands of people, I would think it would be almost impossible to find anyone, or at least very few people in Canada, who voted in the last election who would not be able to vote in this election under the new provisions in the act.
Même si les membres de l'opposition semblent croire que le nouveau projet de loi va priver de leur droit de vote un grand nombre de gens, des dizaines de milliers de personnes, je crois qu'il serait à peu près impossible de trouver une personne, ou un très petit nombre de personnes, au Canada, qui auraient voté aux dernières élections et qui ne seraient pas capables de le faire, aux prochaines élections, aux termes des nouvelles dispositions de la loi.

That measure would potentially disenfranchise more than a hundred thousand voters, particularly youth and first nations.
Cette mesure risque de priver plus d'une centaine de milliers de personnes, surtout des jeunes et des membres des Premières Nations, de leur droit de voter.

We have had almost zero cases of fraud in the electoral system. Yet we know this bill would disenfranchise hundreds, if not thousands, across Canada.
Or, il n'y a pratiquement pas de fraude électorale, et nous savons que ce projet de loi démobiliserait des centaines, voire des milliers d'électeurs au Canada.

Hundreds of thousands of people, including in my own community of East Vancouver, are now disenfranchised as a result of the original bill and would still be disenfranchised as a result of Bill C-18 that is before us today.
Des centaines de milliers de personnes, y compris chez moi à Vancouver-Est, sont privées du droit de voter à cause de ce premier projet de loi et elles demeurent privées du droit de voter aux termes du projet de loi C-18 dont nous sommes saisis aujourd'hui.