Vertaling van "would deliberately break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Digital Privacy Act will strengthen Canada's framework by making sure Canadians are informed that their privacy has been put at risk and by holding to account those organization that would deliberately break the rules.
Le projet de loi sur la protection des renseignements personnels numériques renforcera le cadre du Canada en faisant en sorte d'informer les Canadiens lorsque leurs renseignements personnels ont été compromis et d'obliger les organisations qui enfreignent délibérément les règles à rendre des comptes.

The digital privacy act would also set out hefty penalties for companies that deliberately break the rules and try to cover up a data breach.
La Loi sur la protection des renseignements personnels numériques prévoit également de lourdes sanctions pour les entreprises qui enfreignent délibérément les règles et tentent de camoufler une atteinte à la protection des renseignements personnels.

I would submit, then, that I would report to the procedure and House affairs committee, would ask for an extension, if you so agree, and that we would come back to these deliberations following the winter break.
Je proposerais donc de faire rapport au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour lui demander une prolongation, si vous êtes d'accord, et de reprendre nos délibérations après le congé de Noël.

However, if we can pass a so-called secession bill where the rules of a very dangerous game are so difficult to apply that they are practically impossible, and if we can act deliberately as a signal to those who want to break up this country that we will not be part of the process, then I would be willing to support that kind of legislation.
Cependant, si nous pouvons adopter un prétendu projet de loi de sécession dans lequel les règles d'un jeu très dangereux sont tellement difficiles à appliquer qu'elles en deviennent presque impossibles, et si nous pouvons ainsi bien montrer aux personnes qui veulent briser notre pays que nous n'en serons pas, je serais alors disposé à appuyer un tel projet de loi.

They remember the arrests without warrants, the wiretapping, the break and enter searches which occurred during the days when the federal government readily mistook, some would say deliberately, legitimate and democratic aspirations for illegal actions.
Ils se souviennent des arrestations sans mandat, des écoutes électroniques et des fouilles par effraction, alors que le gouvernement fédéral confondait sciemment, diront certains, aspirations légitimes et démocratiques et gestes criminels.