Traduction de «would delete clauses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clause deletion
suppression de clauses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motion No. 6, would delete clause 5 of Bill C-461 and would therefore remove the proposed injury-based exemption, which would relate to how records of the CBC are to be treated under the Privacy Act.
La motion n 6 supprimerait l'article 5 du projet de loi C-461, qui porte sur la manière dont les renseignements de la SRC sont traités aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui supprimerait du coup l'exception pour cause de préjudice qui s'y trouve.

As I have stated, I would amend or delete clauses 2, 4, and 13, as discussed. I would delete clauses 3, 5, 7, and 10, as the policy considerations are far more complicated than the solutions suggested in this bill.
Comme je l'ai dit, je recommande d'amender ou d'abroger les articles 2, 4 et 13, et de supprimer les articles 3, 5, 7 et 10, puisque les considérations politiques sont bien plus complexes que les solutions proposées dans le projet de loi.

The amendment to Bill S-5 would delete clause 212 with respect to paragraph 39.1. This clause would give statutory immunity to the Office of the Superintendent of Financial Institutions in respect to any civil proceedings.
L'amendement au projet de loi S-5 supprimerait l'article 212, relatif au paragraphe 39.1, qui conférerait l'immunité légale au Bureau du surintendant des institutions financières en cas de poursuite au civil.

However, in recognition of the link between Motion No. 1 and Motion No. 5 which would delete clause 26, I have amended the voting pattern so that a vote on Motion No. 1 will be applied to Motion No. 5 which would delete clause 26, as well as the several consequential motions enumerated in the original decision delivered yesterday by the Deputy Speaker.
Toutefois, compte tenu du lien entre la motion n 1 et la motion n 5, qui vise à supprimer l'article 26, j'ai modifié le regroupement des motions de manière à ce que le résultat du vote sur la motion n 1 s'applique également à la motion n 5, qui vise à supprimer l'article 26, ainsi qu'à plusieurs amendements corrélatifs qui sont énumérés dans la décision prise hier par le vice-président.

It would perhaps be better to use a different wording such as ‘suspension clause or mechanism’, or simply to delete the current term.
Il serait donc plus opportun d'utiliser une autre formulation comme "clause ou mécanisme de suspension", voire de simplement supprimer le terme actuel.

Motion No. 18 seeks to amend Bill C-28 by deleting clause 85, while Motion No. 19 would delete clause 86.
La motion n 18 propose de supprimer l'article 85 du projet de loi C-28, et la motion n 19 propose la suppression de l'article 86.

This recital is necessary as a result of the deletion of the provision in the Commission’s proposal to the effect that a jurisdiction clause would be deemed to reflect an implicit choice-of-law in the absence of a choice-of-law clause.
Le considérant est rendu nécessaire par la suppression dans la proposition de la Commission de la disposition selon laquelle une clause fixant la juridiction est présumée indiquer implicitement le choix de la loi, en l'absence d'une clause de choix exprès.

· Option C – prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 – in this option only the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted
Option C - reconduction de la durée de validité de l'actuelle directive postale au delà de 2009, autrement dit seule la clause d'expiration (article 27) devient caduque.

Simply deleting this so-called ‘borderline products’ clause would not have resolved anything and would require each manufacturer to seek judicial clarification from the courts, which would involve hiring lawyers and waiting months and months for a judgment.
Une suppression pure et simple de cette clause, dite "produits frontières", n’aurait rien réglé et obligerait chaque industriel à faire des recours devant les tribunaux, c’est-à-dire à engager des avocats et à attendre des mois et des mois un jugement.

The words "and the Commission" would be inserted, and the last clause, "urges once again the Commission to open a representation office in Taipei" would be deleted.
Les mots "and the Commission " doivent être ajoutés et la dernière moitié de la phrase "urges once again the Commission to open a representation office in Tapei" doit être supprimée.