Vertaling van "would defy anyone here " (Engels → Frans) :

I would defy anyone on the other side to tell me how that will happen based on the bill.
Je défie quiconque en face de me décrire ce qui arrivera si le projet de loi est adopté.

I would defy anyone to come up with some evidence.
Je défie n'importe qui d'en faire la preuve.

I would defy anyone here today to name the judge who imprisoned him.
Je mets quiconque au défi de me nommer le juge qui l'a fait mettre en prison.

With an internal market and free movement, there are considerable opportunities to circumvent this type of regional safeguard measure, and I do not believe that anyone here would want to stir up or call into question either free movement or the internal market.
Avec le marché intérieur et la libre circulation, il existe de très nombreuses possibilités de contourner ce type de mesures de sauvegarde régionales, et je ne crois pas que quiconque ici souhaite raviver le débat ou remettre en question la libre circulation ou le marché intérieur.

I defy anyone here in this House to convince me that the measures taken by this government, whether using its machete, sabre or chain saw to slash programs such as the court challenges program, are in any way in line with the values I just mentioned.
Je mets au défi qui que ce soit en cette Chambre de me démontrer que les mesures que prend le gouvernement, quand il utilise sa machette, son sabre ou sa tronçonneuse dans des programmes, comme le programme de contestation judiciaire, vont dans le sens de l'expression de ces valeurs que je viens d'énumérer.

The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement.I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.
La Commission et le Conseil ont accepté d'inclure une déclaration à l'accord de première lecture et je prie M. le commissaire, je ne le vois pas ici, mais il a fait la déclaration hier soir pendant la discussion, il a présenté la déclaration incluse à l'accord.Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici qui veut présenter l'accord au nom de la Commission.

– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?
- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?

If the problem appears to be that somehow members of the opposition feel that on a steering committee two parliamentary secretaries would have undue influence on a very small committee, then with the consent of everyone I would be happy to simply say that there will be no steering committee, that future business will be discussed at times set up, instead of our regular meeting, and that all future business will be discussed in full and openly, in front of all members of the committee, Mr. Pallister, if that helps to resolve your problem, and Madam Tremblay's, where you believe parliamentary secretaries have undue influence, I can tell you that I would defy anyone to say that the parliamentary secretaries have ever had undue influence on this committee.
Si jamais les membres de l'opposition estiment que deux secrétaires parlementaires pourraient avoir une influence indue au sein d'un comité directeur restreint alors, si tout le monde est d'accord, j'accepterais volontiers de ne pas réunir le comité directeur et de discuter des travaux futurs aux moments convenus, plutôt qu'au cours de nos réunions ordinaires, ouvertement devant tous les membres du comité. Monsieur Pallister, si cela peut vous rassurer et, madame Tremblay, si vous croyez que les secrétaires parlementaires exercent une influence indue, je mettrais quiconque au défi d'affirmer que les secrétaires parlementaires ont jamais influencé indûment notre comité.

Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?
L’un d’entre vous peut-il imaginer qu’une banque ou toute autre institution financière noue des relations d’affaires sans vérifier l’identité de son client au préalable ?

I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.
Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s'il s'agissait de juifs ou de noirs.