Traduction de «would decrease somewhat » (Anglais → Français) :

But certainly in terms of help programs, like social welfare, based on income, one could only naturally think that those would decrease somewhat because of the greater economic activity happening in the community.
Mais, certainement, pour ce qui est des programmes d'aide, comme l'assistance sociale, qui sont basés sur le revenu, on ne peut que penser logiquement qu'ils devraient diminuer un peu du fait de l'activité économique plus grande qui aurait lieu dans la communauté.

The crisis and the decrease in consumption as well as the rationalisation of the Union industry may have somewhat contributed to the injury, but in the absence of ever decreasing prices of dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
La crise et le déclin de la consommation ainsi que la rationalisation de l'industrie de l'Union ont pu contribuer au préjudice dans une certaine mesure, mais en l'absence de réductions continues des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, la situation de l'industrie de l'Union ne se serait certainement pas autant détériorée.

I applauded that report and I am somewhat dismayed that the Minister of Education of the province announced yesterday that she would not decrease the number of schools boards in my province from 57 to 23.
Je me suis félicitée de ce rapport, et j'ai été consternée que la ministre de l'Éducation de la province annonce hier que le nombre de conseils ne diminuera pas de 57 à 23.

And Mr. Brody may talk about it in somewhat romantic terms, but insofar as I am advocating something concrete for reserves, I would say that Aboriginals should be given more benefits on an individual basis and the amounts transferred to the band councils should be decreased.
Et M. Brody peut en parler de façon un peu romantique, mais dans la mesure où je prône quelque chose de concret pour les réserves, je dirais qu'il faut accorder plus de bénéfices aux Autochtones sur une base individuelle et baisser les montants transférés aux conseils des bandes.