Vertaling van "would creep into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creep into [ infiltrate into ]
s'insinuer [ se glisser | s'infiltrer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hoped that by the time we reached the member for Saanich—Gulf Islands a little common sense would creep into what members opposite are saying.
J'espérais vraiment que lorsqu'on arriverait au tour du député de Saanich—Gulf Islands, les députés d'en face auraient tenu des propos un peu plus sensés.

Difficulties creep into that process, which happened in the circumstances where an individual would be facing the prospect of torture or death in the country to which they are to be moved.
Des difficultés s'insèrent dans le processus, notamment lorsqu'une personne risque d'être torturée ou mise à mort dans le pays où elle est refoulée.

But most of all, we would like the government to return to a multilateral approach as quickly as possible, to prevent all kinds of injustices, inequities and inequalities from creeping into bilateral agreements.
Mais surtout, nous voudrions qu'il reprenne la voie multilatérale le plus rapidement possible, afin éviter que les accords bilatéraux conduisent à toutes sortes d'injustices, d'iniquités et d'inégalités.

I think the cattle industry would support having a bill such as Bill C-27 with the stated objectives but without legislative creep into areas where there's no perceived need.
Les producteurs bovins seraient d'accord avec une mesure comme le projet de loi C-27 s'il vise à atteindre les objectifs qui sont énoncés, mais à la condition qu'il ne s'immisce pas dans des domaines où ce n'est pas jugé utile.

The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner’s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.
Le document que nous nous apprêtons à voter déplore la dérive intergouvernementale qui caractérise la construction de notre politique étrangère et de sécurité commune, ce qui est quelque peu contradictoire avec les propos tenus ce matin par le commissaire, selon lesquels la politique des affaires étrangères demeurerait de la compétence des États membres.

It is commendable that the minister would want to allow this kind of certainty to at least creep into the Canadian Wheat Board freight pooling system.
Je félicite le ministre de chercher à ajouter ainsi un peu de certitude au système de mise en commun de la Commission canadienne du blé.