Traduction de «would contribute $150 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, the World Bank and the Inter-American Development Bank, and particularly the World Bank, announced that immediately after the Summit they would be developing a program and contributing $150 million to the campaign to fight AIDS in the Caribbean region.
À cet égard, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, notamment la Banque mondiale, ont annoncé qu'elles allaient, immédiatement après le sommet, développer un programme et injecter 150 millions de dollars dans la lutte contre le sida dans la région des Caraïbes.

Hon. Allan Rock: You're right to say it was over a year ago that the Prime Minister and the Premier announced that each government would contribute $150 million to the border infrastructure at Windsor-Detroit, which I needn't tell the member is crucial to our economy—not just of Ontario, but of the nation.
L'hon. Allan Rock: Vous avez raison de dire que, il y a plus de un an, le premier ministre et le premier ministre provincial ont annoncé que leur gouvernement respectif allait investir 150 millions de dollars dans l’infrastructure frontalière entre Windsor et Detroit. Inutile de rappeler au député que cette infrastructure joue un rôle crucial pour notre économie—celle de l’Ontario, mais aussi celle de la nation tout entière.

Will, all of a sudden, a corporation that would like to contribute $150,000 to the election fund of the Liberal Party of Canada, give $10,000 to its president, $10,000 to its vice-president, $10,000 to its secretary, and so on until the amount of $150,000 is reached?
Est-ce que tout à coup une entreprise qui voudrait contribuer 150 000 $ à la caisse électorale du Parti libéral du Canada donnerait 10 000 $ à son président, 10 000 $ à son vice-président, 10 000 $ à sa secrétaire, et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'on ait atteint le total de 150 000 $?

This fund would intervene only in the event of maritime accidents and would be funded by contributions from oil companies established in the Member States and receiving more than 150 000 tonnes of oil a year.
Ce Fonds n'interviendrait qu'en cas d'accident maritime et serait alimenté par les compagnies pétrolières des États membres recevant plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbures par an.

When you refer to the ``province,'' would it be the Government of Ontario that would contribute $150 million?
Quand vous parlez du gouvernement provincial, voulez-vous dire que le gouvernement de l'Ontario investirait 150 millions de dollars?

In addition, the new Cohesion Fund would contribute 15,150 million ECU to Greece, Spain, Ireland and Portugal between 1993 and 1999 (seven years).
En outre, la contribution du nouveau Fonds de Cohésion pour la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal s'élèvera à 15,150 milliards d'Ecus entre 1993 et 1999.