Vertaling van "would considerably improve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission concluded that Option 2 would have the strongest positive impacts, as it would considerably improve the protection of EU consumers, business and governments against NIS incidents.
La Commission a conclu que l'option 2 serait celle qui aurait les effets positifs les plus prononcés car elle permettrait d'améliorer considérablement la protection des particuliers, entreprises et administrations de l'UE contre les incidents de SRI.

Parallel management of important files, particularly every third year, would imply a considerable workload for the Commission and its most directly concerned services, but would also be likely to contribute to improving the coherence of the work done in relation to these files.
La gestion parallèle de dossiers importants, en particulier tous les trois ans, alourdirait considérablement la charge de travail de la Commission et de ses services les plus directement concernés, mais elle serait aussi de nature à améliorer la cohérence des travaux dans ces domaines.

The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
L’option 3 devrait avoir pour principaux avantages de favoriser une amélioration sensible du fonctionnement du marché intérieur et d’apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté.

The regulation cannot resolve all problems and should not regulate every detail, but it would considerably improve the present legal position.
Le règlement à l'examen ne saurait régler tous les problèmes et réglementer le moindre détail.

For the compilation of macroeconomic statistics on government and with reference to Article 338 TFEU, the requisite statistical data would be considerably improved if all government entities used harmonised accounting standards.
Pour les besoins de l’établissement des statistiques macroéconomiques sur les administrations publiques et eu égard à l’article 338 du TFUE, les données statistiques requises seraient considérablement améliorées si toutes les entités publiques appliquaient des normes comptables harmonisées.

We voted in favour of this report, however, because its recommendations would considerably improve the directive currently being prepared on citizens’ right to move and reside within the territory of the European Union, in particular with regard to the rights of spouses and children.
Nous avons néanmoins voté en faveur de ce rapport, car ses recommandations sont de nature à améliorer sensiblement la directive en préparation sur le droit des citoyens de circuler et de séjourner sur le territoire de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne les droits des conjoints et des enfants.

This would considerably improve the identity of European products in the eyes of consumers, and we certainly agree that this is necessary because consumers are, as we know, becoming increasingly discerning in these matters.
Ceci améliorerait considérablement l’identité des produits européens aux yeux du consommateur, et nous sommes certainement d’accord sur leur nécessité parce qu’en la matière les consommateurs sont de plus en plus critiques.

Often, important improvements can and should be introduced under the current Treaty, and would considerably improve the visibility of what the Union is doing at the global level.
Souvent, des améliorations notables peuvent et devraient être apportées dans le cadre du Traité actuel et permettraient de rendre nettement plus visible l'action de l'Union au niveau mondial.

This alone would considerably improve this instrument.
On parviendrait déjà, ce faisant, à une amélioration considérable de cet instrument.