Vertaling van "would complain ordinarily " (Engels → Frans) :

We're talking about matters that would ordinarily, in civilian life, come before an arbitration board to be settled, if you're mostly complaining about benefits you're not getting, or you're complaining about your treatment by a superior.
Nous parlons d'affaires qui, ordinairement, dans la vie civile, seraient entendues et réglées par un conseil d'arbitrage; ce sont essentiellement des plaintes au sujet de certains avantages qu'on ne reçoit pas ou du traitement que fait subir un supérieur.

Mr. Bill Casey: I believe that this little rule here in your book that says you must go to the bank first probably screens out 95% of the people who would complain ordinarily, because they don't want to go back to the bank they already left with a bad feeling and where they don't dare complain.
M. Bill Casey: Je crois que la règle qui dicte aux clients de voir l'ombudsman de leur banque en premier élimine environ 95 p. 100 des gens qui souhaiteraient porter plainte, parce qu'ils ne veulent tout simplement pas retourner à la banque qu'ils viennent de quitter en catastrophe.