Traduction de «would compete rather » (Anglais → Français) :

In all sincerity, I would far rather have competent judges handing down rulings on a case by case basis in light of existing statutes and regulations, independently of the legislative arm.
Très sincèrement, je préfère de loin que ce soit des juges indépendants qui tranchent un litige, des juges instruits, compétents, indépendants du pouvoir législatif qui interprètent, cas par cas, une situation en fonction des lois et des règlements qui existent.

My real question is, would you rather have a company take a million dollars and buy credits with it, or would you like them to put it into research and development for new technologies, which would then allow us to compete in the world and of course transfer that technology?
Voici ma véritable question : aimeriez-vous mieux qu'une compagnie prenne un million de dollars pour acheter des crédits, ou bien qu'elle investisse cet argent dans la R et D de nouvelles technologies, ce qui nous permettrait alors d'être concurrentiels dans le monde et bien sûr de transférer cette technologie?

Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, would make it likely that the companies would compete rather than collude.
En outre, étant donné les différences notables qu'on pouvait observer entre les deux sociétés, au niveau de la structure des coûts, par exemple, il était plus probable que EvoBus et MAN/Auwärter soient concurrentes plutôt qu'elles agissent en collusion.

It is feasible to define a number of relevant criteria, which are to be applied and weighted on a rather flexible case-by-case approach, i.e. the competent authorities would need to have a considerable scope of discretion.
Il est possible de définir un certain nombre de critères pertinents, qu'il conviendrait d'appliquer et de pondérer dans le cadre d'une approche cas par cas relativement souple; autrement dit, les autorités compétentes devraient disposer d'une très grande marge d'appréciation.

The Commission supports the general line of both initiatives, according to which Eurojust would have a rather broad sphere of competence, going beyond "serious organised crime", as formulated in the conclusions of Tampere.
La Commission soutient les grandes lignes des deux initiatives précitées, accordant à Eurojust un domaine de compétence relativement étendu, qui dépasse l'objectif de la lutte contre "les formes graves de criminalité organisée" indiqué dans les conclusions de Tampere.

Mr. Campbell: You would be competing rather than complementing.
M. Campbell : Vous seriez plus des concurrents que des compléments.

Mr. Harrison: That is a category we feel is well served in Canada, so I guess they would be competing rather more with the existing magazines.
M. Harrison: C'est une catégorie qui selon nous est bien desservie au Canada et je pense donc qu'il ferait davantage concurrence aux magazines existants.

All of us, whether we come from public authorities or sporting organisations, would probably have a lot to gain from coordinated and planned work and from sharing know-how, without competing against each other, but rather complementing each other.
Nous tous, pouvoirs publics et organisations sportives, aurions vraissemblablement beaucoup à gagner d'un travail coordonné et planifié et d'un partage du savoir-faire, sans concurrence, dans la complémentarité.