Vertaling van "would come around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

burying [ come-around | draw-around ]
contournement

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, a unique international laser facility would come on stream in Hamburg around 2012.
De plus, une installation laser internationale unique devrait être mise en service à Hambourg en 2012 environ.

Mr. Sarkis Assadourian: Last year I saw on TV the situation in Burnt Church when the natives were going around and then a boat would come around.
M. Sarkis Assadourian: J'ai vu l'an dernier à la télévision, lors de la crise à Burnt Church, que les Autochtones sortaient en mer et ensuite un navire arrivait.

I would hope the member, having now heard the details of the proposal, would come around to supporting it.
J'espère qu'après avoir entendu les détails de la proposition, la députée changera d'avis et l'appuiera.

Total CO2 emissions from EU power generation and industry are around 2.2 GtCO2 annually and hence would allow for storage of all the CO2 captured in the EU for decades to come, even if taking into account the conservative estimates.
Les émissions totales de CO2 dues à la production d’électricité et aux applications industrielles dans l’UE se chiffrent à quelque 2,2 GtCO2 par an, ce qui signifie que tout le CO2 émis dans l’UE au cours des décennies à venir pourrait être stocké, même si l’on tient compte des estimations prudentes.

By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.
Lorsque l'Union européenne se déciderait à adopter les programmes de réductions d'efforts qui s'imposent, des mesures plus radicales seraient alors inévitables, notamment la clôture complète des pêches pour lesquelles les stocks cibles se seraient effondrés.

– (FR) Mr President, it is fortunate that the Commission has finally come around to the idea of separating cod and hake, having initially intended to deal with the two species under the same recovery plan, which would not have allowed for an understanding of the characteristics specific to each of these two stocks.
- Monsieur le Président, il est heureux que la Commission se soit finalement ralliée à l’idée de scinder cabillaud et merlu alors qu’au départ elle entendait traiter les deux stocks dans un seul et même plan de reconstitution, ce qui n’aurait pas permis d’appréhender les spécificités que présente chacune de ces deux ressources.

I would come around to believing that CAP-C has done more to build community capability than any other program that the Government of Canada ever launched in the system.
Je suis prêt à croire que le PACE a fait plus pour rehausser la capacité communautaire que tout autre programme élaboré par le gouvernement du Canada.

Senator Buchanan: There were some problems with home inspectors who would come around and inspect your home, to have mortgages, et cetera.
Le sénateur Buchanan: Il y a eu des problèmes avec les inspecteurs d'habitations qui venaient pour faire l'inspection de votre maison en vue de l'obtention d'une hypothèque, et ainsi de suite.

The provincial people had introduced ID, and I remember thinking at the time we figured that some of the kinks would get worked out and that by the time the next federal election would come around that people would be used to the ID, the requirements and so on.
Les autorités provinciales avaient introduit les pièces d'identité et je me souviens d'avoir pensé à l'époque que certains petits problèmes allaient être résolus et que d'ici à la prochaine élection fédérale, les gens seraient habitués à se servir de leurs cartes d'identité, des conditions à remplir et le reste.